Vous avez cherché: ergutavat (Estonien - Anglais)

selleks on vaja hoopis ergutavat süsti.
it needs a shot in the arm.

järgnevalt hindab komisjon meetme ergutavat mõju.
in the following, the commission further assesses the incentive effect.

ühenduse sekkumise ergutavat mõju riiklikele ja erafinantseeringutele,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;

lõpuks ei suutnud austria tõendada ka vabastusmehhanismi ergutavat mõju.
finally, austria also failed to show that the exemption mechanism would have any incentive effect.

ergutavat mõju kinnitavas dokumendis peab olema esitatud kogu see teave.
a document establishing the incentive effect must contain all of this information.

itaalia ametiasutuste sõnul võis ergutavat mõju tõendada õiguslikult siduv programmileping.
according to the italian authorities, the incentive effect could be seen from the programme agreement, which was binding in law.

esitage teave, mis võimaldaks meil hinnata abi ergutavat mõju suurtele ettevõtetele.
provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms

nende kahe stsenaariumi erinevust peetakse abimeetme mõjuks ning see kirjeldab ergutavat mõju.
the difference of the two scenarios is considered to be the impact of the aid measure and describes the incentive effect,

kirjeldab järelevalveamet täpsemalt, kuidas kavatsetakse hinnata abi vajalikkust ja abi ergutavat mõju.
in section 6, the authority presents more specifically how it will assess the necessity and incentive effect of the aid.

kui kavandatud koolitustegevuse maht ei suurene või kvaliteet ei parane, ei ole abil ergutavat mõju.
if such an increase in the quantity or quality of planned training activities does not take place, the aid is considered not to have an incentive effect.

abil ei ole mingit ergutavat mõju ning igal juhul kaalub abi negatiivne mõju üles igasuguse positiivse mõju.
the aid does not contribute to produce any incentive effect. in any event, the negative effects of the aid outweigh any positive effects it may have.

käesoleval juhul oli abi osatähtsus 31,5% piisav, et omada investeeringutele ergutavat mõju.
in the case in point, the aid intensity of 31,5% was sufficient to trigger the investment.

abist teatanud liikmesriik võib ergutavat mõju tõestada ka muude asjaomaste kvantitatiivsete ja/või kvalitatiivsete teguritega.
the member state can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

abil ei ole ergutavat mõju, kui investeeringud on ette nähtud üksnes ettevõtjate tegevuse vastavusseviimiseks uute või olemasolevate ühenduse normatiividega.
however, it has not been shown that aid has an incentive effect of this kind where it is designed merely to help firms to comply with existing or new community technical standards.

komisjon ei leia, et riskikapitaliettevõtte investeeringus osalemistaotlust üksi saaks lugeda riigiabitaotluseks, millega oleks võimalik õigustada abi ergutavat mõju.
the commission does not consider that such a proposal for the participation of a risk capital firm in the investment can, on its own, be considered to constitute an application for state aid capable of justifying its incentive effect.

abil ei ole ergutavat mõju ja abi ei ole ka vajalik ning seetõttu ei ole võimalik rakendada eÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 või 3 sätestatud erandeid.
as the aid neither provides any incentive effect nor is necessary, none of the derogations in article 87(2) or (3) apply.

kui investeeringud on juba tehtud, nagu see ka käesoleval juhul on, siis ei ole abil ergutavat mõju ning see abi ei aita teha uusi investeeringuid ega luua uusi töökohti.
if, as in the case in point, the investments have already been carried out, the aid provides no such incentive and does not lead to new investment or job creation.

kui abi ei oma ergutavat mõju, siis ei kehti eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a ja c sätestatud erandid, milles käsitletakse piirkondlikku arengut.
if the aid does not provide any incentive, the derogations laid down in article 87(3)(a) and (c) of the ec treaty concerning regional development do not apply.

samuti kohustuvad belgia ametiasutused kontrollima riigiabi ergutavat mõju abisaajates ettevõtetes teostatavate uuringute kaudu ning näitama ergutava mõju olemasolu komisjonile esitatavates iga-aastastes aruannetes.
the belgian authorities also undertake to assess the incentive effect of the aid through surveys of the beneficiary firms and to provide evidence of this effect in annual reports to the commission.

alates 2010. aastast tuleb abi ergutavat mõju endiselt tõendada aruannetes, mida prantsusmaa peab komisjonile igal aastal esitatama kuni ifp ja selle tütarettevõtjate axens ja prosernat vaheliste ainuõiguslike lepingute kehtivuse lõppemiseni.
from 2010, the annual reports that are to be submitted by france to the commission, until the exclusive agreements between the publicly owned establishment ifp and its subsidiaries axens and prosernat expire, will have to show that the aid still has an incentive effect.