Vous avez cherché: et se ilus sina (Estonien - Anglais)

seevastu väljendasid ametiühingud muret selle üle, et se eeskirjad ei ole täielikult kohandatud kõikidele olukordadele.
on the other hand, the unions express a concern that the se rules are not fully adapted to all situations.

piirkondlikul m es riigi k on k r e et se le in st it u t si on a a l se le toimub vastavalt käesoleva le määruse le .
that responsibility shall be exercised in accordance with this regulation.

samuti veendub see asutus, et se on asutatud vastavalt seaduse nõuetele liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht vastavalt artiklile 15.
that authority shall also satisfy itself that the se has been formed in accordance with the requirements of the law of the member state in which it has its registered office in accordance with article 15.

se registrijärgse asukoha liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et se, kes ei lahenda oma olukorda vastavalt lõikele 1, likvideeritakse.
the member state in which the se's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an se which fails to regularise its position in accordance with paragraph 1 is liquidated.

direktiivis on sätestatud ka, et se juhtorgan ei ole kohustatud edastama teavet, kui see objektiivsete kriteeriumide kohaselt kahjustaks tõsiselt se toimimist või oleks talle ohtlik.
it also provides that, in specific cases, the management body of an se is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the se or be prejudicial to it.

direktiiviga kohustatakse liimesriike võtma vajalikke meetmeid vältimaks, et se luuakse eesmärgiga võtta töötajatelt õigus olla kaasatud, kui neil see õigus varem oli, või jätta nad kõnealusest õigusest ilma.
the directive obliges member states to adopt the means necessary to avoid the establishment of an se with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.

seoses oma registrijärgse asukoha üleviimisega ühest liikmesriigist teise liikmesriiki lõppeb esimese liikmesriigi residendist se või sce residentsus selles liikmesriigis ning temast saab teise liikmesriigi resident, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et se või sce püsiv tegevuskoht, mis asub liikmesriigis,
in connection with the transfer of its registered office from one member state to another member state, an se or an sce, which is resident in the first member state, ceases to be resident in that member state and becomes resident in another member state,

Ühenduse sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks tuleb näha ette erisätted, eelkõige töötajate kaasamise valdkonnas, mille eesmärk on tagada, et se loomine ei tooks kaasa töötajate senise kaasamise kadumist või vähenemist nendes äriühingutes, mis osalevad se loomises.
in order to promote the social objectives of the community, special provisions have to be set, notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an se does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an se.

(13) tundliku informatsiooni konfidentsiaalsus tuleks säilitada ka pärast töötajate usaldusisikute ametiaja lõppu ning näha ette, et se pädev organ võib jätta edastamata teabe, mis avalikustamise korral võiks tõsiselt kahjustada se toimimist.
(13) the confidentiality of sensitive information should be preserved even after the expiry of the employees' representatives terms of office and provision should be made to allow the competent organ of the se to withhold information which would seriously harm, if subject to public disclosure, the functioning of the se.