Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sellisteks mõõtmisteks tuleb mootor ja seadme hüdrosüsteem üles soojendada vastavalt instruktsioonile ja jälgida ohutusnõudeid.
for these measurements, the engine and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
enne mõõtmisi viiakse kraana mootor ja hüdrosüsteem normaalsele töötemperatuurile tootja juhendi kohaselt ja võetakse tarvitusele kõik juhendis esitatud asjakohased ohutusabinõud.
before carrying out any measurement, the engine and the hydraulic system of the mobile crane shall be brought to their normal working temperature following the instruction of the manufacturer and all relevant safety-related procedures given in the instruction handbook shall be carried out
nende mõõtmiste jaoks tuleb mootor (ajamisüsteem) ja seadme hüdrosüsteem üles soojendada vastavalt instruktsioonile ja jälgida ohutusnõudeid.
for these measurements, the engine (driving device) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
"teatavad osad, näiteks pedaal ja selle laager, piduri peasilinder ja selle kolb/kolvid (hüdrosüsteem), juhtklapp/ventiil (hüdro- ja/või pneumosüsteem), hoovastik pedaali ja piduri peasilindri või juhtklapi vahel, pidurisilindrid ja nende kolvid (hüdro- ja/või pneumosüsteem), pidurite kang- ja nukkagregaadid, tõenäoliselt ei purune, kui need on piisavate mõõtmetega, kergesti kättesaadavad tehniliseks hoolduseks ning vastavad turvaomaduste poolest vähemalt samadele nõuetele, nagu on ette nähtud sõiduki muude oluliste osade (näiteks roolihoovastiku) puhul."
" certain parts , such as the pedal and its bearing , the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems) , the control valve (pneumatic systems) , the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve , the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems) and the lever-and-cam assemblies of brakes , shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned , are readily accessible for maintenance , and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.