Vous avez cherché: kergekäeliselt (Estonien - Anglais)

ma ei ütle seda kergekäeliselt.
i do not say this lightly.

otsust ei tehtud kergekäeliselt.
this decision was not taken lightly.

me ei võta seda kõike kergekäeliselt.
it’s something we don’t take lightly.

kui ei, siis ära pilla nii kergekäeliselt ka surmaotsuseid.
can you give it to them? then do not be too eager to deal out death in judgement.

loomulikult ei tohiks välismaale minemise otsust teha kergekäeliselt.
of course, the decision to move abroad is not to be taken too lightly.

enne seda oli eesti pank just suurest idatulust julgustatult kergekäeliselt laenu andnud.
encouraged by the successful trade with russia, the bank of estonia had just before that lent money quite liberally.

arvestades andmete kaitsmise tähtsust, ei teinud spd delegatsioon oma otsust kergekäeliselt.
in view of the importance of data protection, the spd delegation did not make its decision lightly.

neid otsuseid ei jagata omavahel kergekäeliselt ning mõnikord isegi mitte usaldusväärsete partneritega.
these decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.

euroopa ei tohi suhtuda liiklusohutusse kergekäeliselt, sest igal aastal satub ohtu kümneid tuhandeid inimesi.
europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.

kui ei, siis ära pilla nii kergekäeliselt ka surmaotsuseid õigluse nimel, värisedes omaenese elu pärast.
can you give that to them? then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety.

toovad kaasa suure töökoormuse ning suure koormuse ka tõendite otsimisel, nii et neid ei saa algatada kergekäeliselt.
specific measures apply to the gulf of riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.

Ühtse euroopa taeva algatusega seotud praegu kehtivad otsustusmenetlused võimaldavad liikmesriikide erahuvidel olukorra arengut liiga kergekäeliselt takistada.
currently, the existing ses decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.

lisaks väitis üks huvitatud isik, et kolmandate riikide importijatega sõlmitud lepingud ei võimalda erinevate riikide kliente kergekäeliselt vahetada.
moreover, one interested party argued that contractual links with importers in third countries will not make an easy switch between customers in different countries.

sellegipoolest tuleb märkida, et liikmete isiklike tagatiste kasutamise korral ei oleks kalandusettevõtjad kalapüügiriskide ennetamise fondiga tõenäoliselt nii kergekäeliselt liitunud.
however, it will be observed that, if the personal securities of the members were liable to be claimed, the fisheries undertakings would probably have been more reluctant to become members of the fpap.

eli vahendeid hallatakse endiselt liiga kergekäeliselt, kontrollid on puudulikud, menetlused pikad ja praktiliselt puudub valesti väljamakstud eli vahendite tagasinõudmise võimalus.
we still have far too lax management of eu funds, poor controls, lengthy procedures and virtually no way of recouping eu funding that is paid out incorrectly.

kliendid, kes ei saa oma pangakontode haldustasudest aru ning kellel puudub võimalus tasusid võrrelda, vahetavad kergekäeliselt oma pangakontod odavamate pangatasudega kontode vastu.
clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.

ma ei tee seda kergekäeliselt, sest jagan kõikide kolleegide muresid, kes on antud arutelul rääkinud, ning nii, nagu neid antud resolutsioonis on väljendatud.
i do not do so lightly, because i share the concerns of all colleagues who have spoken in this debate and as expressed in this resolution.

liikmesriigid peaksid aga jälgima, et nad ei jätaks liiga kergekäeliselt läbi vaatamata nõudeid, mis on küll kehtestatud üldise õigusaktiga, kuid sellegipoolest mõjutavad teenuste valdkonnas tegutsemist.164
m e m b e r s t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l , h o w e v e r , n o t t o e x c l u d e l e t o o e a s i l y f r o m t h e r e v i e w r e q u i r e m e n t s w h i c h , a l t h o u g h c o n t a i n e d i n g e n e r a l l a w , n e v e r t h e l e s s s p e c i i c a l l y a f f e c t

vaatamata sellele on euroopa käsitlenud vastavat lubadust küllaltki kergekäeliselt või à la carte ja kehtestanud enda huvide ilmnemisel ühepoolse päevakorra: terrorismi, rände ning praegusel juhul majanduspartnerluslepingute osas.
europe, however, has often treated this commitment rather lightly or à la carte by imposing its own agenda whenever its interests were at stake: on terrorism, migration and, at the present time, economic partnership agreements.

mõnda aega on juba olnud selge, et kinnisvarahinnad ameerika Ühendriikides olid äärmuslikult ülespuhutud ja et ameerika Ühendriikide süsteem võimaldas liiga kergekäeliselt anda laene maksejõuetutele inimestele või anda laene väga kõrge intressimääraga, mille tagajärjel maailmaturul tekkinud rahutus oli paratamatu.
it had already been clear for some time that property prices in the usa were excessively inflated and that the us system allowed loans to be granted too easily to insolvent persons, or to be granted at very high interest rates, and the resulting turbulence in the global market was inevitable.