Vous avez cherché: pankrotis (Estonien - Anglais)

tehniliselt oli ettevõtja pankrotis.
technically, the company was bankrupt.

ei ole kuulutatud pankrotis olevaks,
has/have not been declared bankrupt,

ei ole kuulutatud pankrotis olevaks;
have not been declared bankrupt;

asjaomane isik on pankrotis/maksejõuetu:
person concerned is bankrupt/insolvent:

(m) maksumaksja on pankrotis või lõpetatud.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.

d võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis ja pankrotiavaldus on esitatud.
d debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.

e võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis/sissenõudmine ei ole võimalik.
e debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible

luba taotlev ettevõtja ei tohi olla maksejõuetu ega osaline üheski samaväärses menetluses ega pankrotis.
an undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.

nüüd, mil riik on kahjuks pankrotis, on islandi valitsus end muidugi ühinemisjärjekorda võtnud.
now that it is bankrupt, and sadly so, the icelandic government is, of course, in the queue to join.

müüja on pankrotis või pankrotistumas või tema suhtes on algatatud saneerimismenetlus (st müüja on hädaolukorras);
the seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).

kahla ii on auffanglösung, s.t uus ettevõte, mis on üle võtnud pankrotis oleva ettevõtte varad.
kahla ii is an auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.

aasta jaanuaris müüs pankrotihaldur pankrotis oleva ettevõtte kahla i kinnisvara, seadmed, masinad ja laovarud hr raithelile.
in january 1994 the administrator in bankruptcy sold the real estate, plant, machinery and stock in trade of kahla i in bankruptcy to mr raithel.

riiklikud pangad ei anna soodsaid tagasimaksegarantiisid seoses laevaehituslepingutega, mis on sõlmitud finantsraskustes või kohtu poolt pankrotis olevaks kuulutatud laevaehitusettevõtetega.
public banks will grant no favourable repayment guarantees for shipbuilding contracts entered into by shipyards in financial difficulties or under court receivership.

seejärel otsustas sotsiaalamet ülejäänud osa võlast mitte ajatada ning 2006. aastal ähvardas ta algatada menetluse, et kuulutada ettevõte pankrotis olevaks.
consequently the social security office decided not to defer the remaining part of the debt and in 2006 it threatened to institute proceedings to have the company declared bankrupt.

avalduse selle kohta, et isik ei ole varem pankrotis olnud, võib teha ka nimetatud riigi pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni ees.
the declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.

kahla ii puhul juhib komisjon tähelepanu asjaolule, et kahla ii võttis üle pankrotis oleva ettevõtte ja seetõttu tõenäoliselt kaotanud paljude tarbijate, tarnijate ning finantsasutuste usalduse.
in the case of kahla ii, the commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions.

turuanalüütikud [63] uskusid, et hynix oli tehnilises pankrotis ning et teda hoiti elus ainult võla ümberstruktureerimisprogrammidega, säilitades turul kunstliku liigpakkumise.
market analysts(63) believed that hynix was technically bankrupt and that it was kept alive only through debt-restructuring programs, thus maintaining artificially oversupply on the market.

2014. aasta märtsi soovituses45 elujõuliste ettevõtete ennetavat ümberkorraldamist ja pankrotis ettevõtjatele teise võimaluse andmist võimaldavate parimate tavade põhimõtete kohta on märgitud, et komisjon vaatab läbi soovituse rakendamise ja hindab võimalikke täiendavaid meetmeid.
as provided for in its recommendation of march 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the commission will review the implementation of the recommendation and will assess possible additional measures.

kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras;
is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

mis puudutab pakkumistingimuste lõike 2.1.1 tõlgendamist, siis ilmneb, et kaebuse esitaja küsis komisjonilt, kas vande all esitatud avaldusest piisab tõestamiseks, et tema äriühing ei ole pankrotis.
on 1 april 1998, the board submi ed the final cost statement to the commission.