Vous avez cherché: poeetiliselt (Estonien - Anglais)

Üles seda poeetiliselt, primes mängida õnnemängu.
to put it poetically, primes play a game of chance.

mulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et euroopa on meie kodumaade kodumaa.
i like to say, somewhat poetically, that europe is the homeland of our homelands.

kui ma õpetasin teile, et paljud neist seeravitest on hoolekandevaimud, ei rääkinud ma ei kujundlikult ega poeetiliselt.
when i taught you that many of these seraphim are ministering spirits, i spoke not in figurative language nor in poetic strains.

veelgi rohkem peab see paika tekstiiltoodete puhul, millel on probleeme turvalisusega, nagu meile just äsja meenutati, kuid mis samuti vihjavad mingil moel oma päritoluriigile - võib öelda, et peaaegu poeetiliselt - ja see on eriti oluline.
this is even more true for textile products, which have a safety problem that we have already been reminded of; but they also hint in some way at their country of origin, i should say in an almost poetic way, which is particularly significant.