Vous avez cherché: proovilepanek (Estonien - Anglais)

lõpuks tuligi suur proovilepanek.
the great test finally came.

raamatukirjastustööstuse proovilepanek digitaalsel ajajärgul
challenges to the book publishing industry in the digital era

kuid üleilmne majanduskriis on ka proovilepanek.
however, the present global economic crisis is also a challenge.

see on oluline proovilepanek selle kohta, kas võtame öeldut tõsiselt.
it will be a crucial test of whether we mean what we say.

ent siiski on riigil õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise näol ees ränk proovilepanek.
however, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.

praegune kriis on kibe proovilepanek - peame selle täielikust tähtsusest aru saama.
the current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.

selleks peab avaliku ja erasektori vahel toimuma pidevanalüüside vahetamine ja üksteise seisukohtade proovilepanek.
that requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.

Õpilastele meeldib enese proovilepanek ja põnevus ning neid innustab teadmine, et teistes riikides tõlgivad õpilased sama teksti.
pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.

selle konflikti lahendamine on selgelt euroopa liidu proovilepanek, millele ta lõpuks vastas, aga millise hinnaga?
resolving this conflict is clearly a test for the european union to which it has finally responded, but at what price?

kui meie maksudest saadud raha kasutatakse lõpptulemusena pankade ja pankurite väljaostmiseks, siis on maksuparadiiside kaotamine tõeline vapruse proovilepanek, mille euroopa peab lähitulevikus läbi tegema.
when the money from our taxes is ending up being used to bail out banks and bankers, the end of tax havens is the real test of courage that is being set for europe in the near future.

kriisiaegade väljakutse, mida küsimuses mainiti, kuid ka eelseisval perioodil, kui liikmesriigid on silmitsi eelarve konsolideerimise vajadusega, on tegelikult proovilepanek ning me ei suuda leida lihtsasti vaesusega võitlemiseks lisaressursse.
the challenge in crisis times, which was mentioned in the question, but also in the coming period, when various member sates will face the need for fiscal consolidation, will really be a test, and we cannot easily find more resources for fighting poverty.

lisaks on see pannud proovile meie vastutustunde, nagu te ka ise rõhutasite; ma kordan, see on vastutustunde proovilepanek, sest me teadsime, et täna meile esitatud ettepanek oleks võinud vahest parem olla.
it has also been an exercise in responsibility, however, as you yourself have pointed out; and i repeat, an exercise in responsibility, since we were aware that this proposal put to us today could perhaps have been better.

eli suutlikkus liikuda jätkusuutliku kalanduse suunas − võttes arvesse ühise kalanduspoliitika seni piiratud edukust ja eli partnerite selles valdkonnas tehtud edusamme − on eli usaldusväärsuse jaoks kriitilise tähtsusega proovilepanek selle kohta, kas el suudab asuda jätkusuutlikku arengukava juhtima, ja üks juhtalgatuse „euroopa 2020” ressursitõhususe põhikoostisosadest.
the capacity of the eu to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the cfp so far and the progress made in this area by eu partners - will be a critical test for the eu credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of europe 2020.