Vous avez cherché: protektsionistlikud (Estonien - Anglais)

k: kas need meetmed on protektsionistlikud?
q: are those measures protectionist?

v: kaubanduse kaitsemeetmeid ei ole protektsionistlikud.
a: trade defence measures are not protectionist measures.

kõigepealt on meil kohustus kaitsta oma kodanikke, olemata protektsionistlikud.
first, we have a responsibility to protect our citizens without being protectionist.

ma tean, et protektsionistlikud meetmed on ebasoovitavad, aga mis on vastus?
i know that protectionist measures are undesirable, but what is the answer?

kahjuks ei saa ma toetada pr liotardi esitatud muudatusettepanekuid, kuna need on liiga protektsionistlikud.
unfortunately, i cannot support the amendments by mrs liotard, as they are too protectionist.

kõnealusele arengule ei tohi takistuseks saada kahetsusväärsed protektsionistlikud suundumused ja uuenenud nn majanduslik patriotism.
this development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".

ja ikkagi on paljudes liikmesriikides nii avaliku arvamuse kui poliitilise eliidi tasandil valdavad protektsionistlikud meeleolud.
in short, the economic and the social dimensions of development would enter into a lose-lose situation.

aus konkurents avatud turgudel aitab praeguse kriisiga võidelda, samas kui protektsionistlikud meetmed ähvardavad seda süvendada.
fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.

teiseks, mul on hea meel, et meil õnnestus - vähemalt osaliselt - heita kõrvale protektsionistlikud suunitlused.
second, i am happy that we managed to eliminate - partly, at least - protectionist tendencies.

teine küsimus on terase kättesaadavus maailma majanduse taastudes, kui selle hinnatõus ja protektsionistlikud meetmed kahjustaksid sektorit, nagu näitavad kriisieelsed arvnäitajad.
another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.

aga me uurime protsessi väga hoolikalt tagamaks, et see põhineb kaubanduslikel kaalutlustel, mille aluseks on jätkusuutlike töökohtade säilitamine, mitte protektsionistlikud motiivid.
we will, however, be scrutinising the process very carefully to ensure that it is based on commercial considerations designed to sustain viable jobs and not protectionist motives.

1.2 komitee toetab komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on kõrvaldada riikide protektsionistlikud meetmed, mis takistavad lõpptarbijail saada kasu tervest ja ausast konkurentsist.
1.2 the eesc supports the commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.

tegelikult on läbivaatamine kinnitanud asjaolu, et euroopa liidus püsivad ikka veel nn eli vanade liikmesriikide protektsionistlikud suhtumised riikide põllumajandusse seoses nende riikide põllumajandusega, kes hiljuti eliga ühinenud on.
actually, the review has confirmed the fact that protectionist attitudes towards national agricultures by the so-called old eu member states in relation to those of the newly acceded states still persist in the european union.

paremad eeskirjad ei tähenda täiesti reguleerimata turge, vaid nad peavad looma vajalikud tingimused, et aidata kõrvaldada protektsionistlikud hoiakud ja konkureerivad režiimid, mis annavad mõnele liikmesriigile ebaausad eelised.
better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some member states.

paremad eeskirjad ei tähenda automaatselt vähem eeskirju ega reguleerimata turge, vaid nad peavad looma vajalikud tingimused, et aidata kõrvaldada protektsionistlikud hoiakud ja konkureerivad režiimid, mis annavad mõnele liikmesriigile ebaausad eelised.
better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some member states.

1.5 ccmi loodab, et euroopa kosmosetööstuse turg avab end uutele võimalustele ja tervitab vkesid, mis on näidatud, et neil on kõik vajalikud omadused konkureerimaks eriti jäigal turul, mida kahjustavad protektsionistlikud tavad.
1.5 the ccmi hopes that the european space industry market open up to new possibilities, welcoming in smes that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.

lõpetuseks ja nagu teatises euroopa 2020 märgitud, hakkame me koostama iga-aastast kaubanduse- ja investeerimistõkete aruannet, kus toome esile kolmandate riikide poolt kehtestatud kaubandustõkked ja protektsionistlikud meetmed.
finally, and as announced in the europe 2020 communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.

praeguse majanduskriisi taustal võivad muud tegurid, näiteks ülemäärase tootmisvõimsuse oht teatavates turusegmentides, kolmandate riikide protektsionistlikud kaubandusmeetmed, energiaturgude heitlikkus või euroopa kvalifitseeritud inimressursside puudulikkusest tulenev oskusteabe kadumine, ajendada laevandusettevõtjate peakontoreid ja meretööstust teistesse piirkondadesse ümber asuma, pärssides eli jõupingutusi kvaliteetse laevanduse tagamisel kogu maailmas.
in the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the eu’s efforts to ensure quality shipping around the world.