Vous avez cherché: tõsiseltvõetavust (Estonien - Anglais)

meil on tarvis tõsiseltvõetavust innovatsiooni kaitsmiseks, mida siin põhiargumendina esitate.
we need credibility for the protection of innovation that you are putting forward here as the main argument.

järeldustega soovib el kinnitada oma arengupartneritele euroopa võetud kohustuste tõsiseltvõetavust.
through its conclusions, the eu seeks to reassure its development partners as to the seriousness of european commitments.

eadsi on laialdaselt kritiseeritud ning selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust kahtluse alla pandud.
eads has been widely criticised and doubts have been raised as regards both its seriousness and its reliability.

euroopa kohtu kui kõige kõrgema kohtuvõimu autoriteedi õõnestamine kahjustaks komitee positsiooni ja tõsiseltvõetavust.
undermining the highest judicial and legal authority of the ecj would hurt the position and seriousness of our committee.

seetõttu tugevdame minu arvates antud ettepanekutega heitkogustega kauplemise süsteemi ja sellega seotud maksete tõsiseltvõetavust.
therefore, i believe that with these proposals, we will strengthen the credibility of the emissions trading scheme and its related payments.

hispaanias ei tehtud halduskontrollide dokumenteerimist piisavalt hästi, mis pärssis nende tõsiseltvõetavust, ning sageli ületati tähtaegu.
in spain, the administrative verification tasks were not carried out in asufficiently well-documented mannertoberecognisedandthe deadlines were often exceeded.

vaidlustamata cocomo 2 tarkvara tõsiseltvõetavust, esitab kostja siiski vastuväiteid viisile, kuidas hageja kõnealust tarkvara kasutab.
on the contrary, far from calling into question the genuine nature of the cocomo2 software, the defendant simply disputes the manner in which the applicant applied that software.

otsus muudab eli osaks rahvusvahelisest õiguste kaitsmise süsteemist, tänu millele on ta tugevdanud oma tõsiseltvõetavust kolmandate riikide ja ka oma kodanike silmis.
this decision makes the eu part of the international system of protection of rights, thanks to which it has strengthened its credibility in the eyes of third countries, and also of its own citizens.

see aitab suurendada eli tõsiseltvõetavust maailmas, kui ta nõuab, et tema rahvusvahelised partnerid võtaksid looduslike liikidega kaubitsemise vastu jõulisemaid meetmeid.
it will help boost the eu's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.

Ühinemine tõstab veelgi eli tõsiseltvõetavust kolmandate riikide silmis, millele ta soovitab regulaarselt tungivalt kahepoolsete suhete raames lugu pidada inimõiguste ja põhivabaduste kaitse euroopa konventsioonist.
this adhesion will further increase the eu's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the echr as part of their bilateral relations.

sel juhul võib kindlasti oodata, et vaidluse lahendamine tugevdab veel enam wto tõsiseltvõetavust ja rahvusliku juhi omadusi, mis teeb lihtsalt jõudude tasakaalustamisest ja huvide läbikaalumisest rohkem.
in that case, the settlement of the dispute could well be expected to further strengthen the credibility and international leadership qualities of the wto, which does more than simply balance powers and weigh up interests.

komitee kutsub euroopa komisjoni üles rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisides nii eli tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia, ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.
the eesc urges the commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at eu level and in the various member states.

1.8 seda arvesse võttes soovib komitee innustada komisjoni rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisidel nii eli tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.
1.8 in view of these circumstances, the eesc once again urges the commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at eu level and in the various member states.

1.8 seda arvesse võttes soovib komitee innustada komisjoni rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisides nii eli tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia, ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.
1.8 in view of these circumstances, the eesc once again urges the commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at eu level and in the various member states.

sellises olukorras, kus hageja ja a. occhetto vastavad huvid on võrdsed, pidas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik eriti oluliseks esiteks itaalia vabariigi huvi, et parlament austaks tema õigusnorme valimiste valdkonnas ja teiseks fumus boni iuris’e tõendamiseks esitatud väidete kindlust ja tõsiseltvõetavust.
in that situation of equality between the applicant’s and mr occhetto’s interests, the judge hearing the application considered that the decisive factor was, on the one hand, the interest of the italian republic in having its election legislation respected by parliament and, on the other, the solid and serious nature of the pleas relied on to establish the prima facie case.