Vous avez cherché: tagasinõudmisega (Estonien - Anglais)

ettepanek varade tagasinõudmisega seotud uue õigusraamistiku kohta
proposal of a new legal framework on the recovery of assets

kuid riigiabi kontrollimine ei piirdu ainult keelustamise või tagasinõudmisega.
however, state aid control is not only about prohibitions or recovery.

tagasinõudmisega püütakse taastada enne ühisturuga kokkusobimatu abi andmist valitsenud konkurentsiolukorda.
the purpose of recovery is to restore the competitive situation of the beneficiary prevailing before the grant of the incompatible aid.

tagasinõudmisega tuleb niivõrd kui võimalik taastada enne abi andmist valitsenud konkurentsiolukord.
through recovery of the aid, the competitive position that existed before it was granted is restored as far as is possible.

komisjon leiab, et abi tagasinõudmisega ei rikutaks ühtegi muud euroopa liidu õiguse üldpõhimõtet.
the commission further considers that recovery would not breach any other general principle of community law.

liikmesriikide kohustused seoses eeskirjade rikkumisest teatamise menetlusega ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmisega;
the responsibilities of member states concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid;

nii soovitab komisjon kasutada arvutusteks alust, mis teeb tagasinõudmisega tegelevate ametiasutuste ja organite töö lihtsamaks.
that is why the commission thinks it preferable to recommend a basis for calculation which will facilitate the task of the authorities and bodies instructed to implement the recovery decision.

nad teatavad sellistest juhtumitest komisjonile ning hoiavad komisjoni kursis tagasinõudmisega seotud haldus- ja kohtumenetlustest.
they shall notify those cases to the commission and shall keep the commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.

sardiinia tehase puhul on asjakohane ajavahemik seoses tagasinõudmisega alates 1. jaanuarist 2006 kuni 18. juunini 2007.
for the sardinian plant, the period concerned by this recovery is from 1 january 2006 to 18 june 2007.

komisjon palub Ühendkuningriigil saata talle tagasi lisatud küsimustik tagasinõudmismenetluse hetkeseisu kohta ja koostada tagasinõudmisega seotud abisaajate nimekiri.
the commission would ask united kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery relates.

farm dairy vaidlustas liitintressimäärade kohaldamise komisjoni negatiivse otsuse korral koos abi tagasinõudmisega (vt eespool põhjendus 47).
farm dairy had contested the application of compound interest rates in the event of a negative decision from the commission with recovery (see supra recital 47).

kui algatajad või asjakohastel juhtudel vahendajad tegutsevad euroalal või Ühendkuningriigis, peab eurosüsteem kontrollima, et neis jurisdiktsioonides ei kehti rangeid tagasinõudmisega seotud sätteid.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.

ameti riigiabi suuniseid muudetakse, lisades sellele uue 34. peatüki viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta tagasinõudmisega mitteso etud juhtudel.
the authority’s state aid guidelines shall be amended by introducing a new chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.

kui algatajad või, kui see on asjakohane, vahendajad tegutsevad euroalal või Ühendkuningriigis, peab euro ­ süsteem kontrollima, et neis jurisdiktsioonides ei kehti rangeid tagasinõudmisega seotud sätteid.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris ­ dictions.

juhul, kui on selge, et ühenduseväliselt ettevõtjalt nõutakse tema tegevusega seoses korrapäraselt olulise käibemaksusummasid, on tagasipööratud maksustamise mehhanismi kasutamisel tulemuseks makstud käibemaksu tagasinõudmisega seotud täiendav halduskoormus.
in cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input vat in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input vat.

sätted, mille alusel luuakse finantsmääruse artiklis 53c nimetatud ja artiklis 42 täpsustatud finantskorrektsioonimehhanismid, eelkõige seoses summade tagasinõudmisega tasaarvestuse teel, kui meede on täielikult detsentraliseeritud.“
setting up the financial correction mechanisms referred to in article 53c of the financial regulation and specified in article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”

lisaks märgib komisjon, et 2. juuni 2005. aasta kirjas komisjonile tunnistas kreeka valitsus sõnaselgelt olympic airlinesi olympic airwaysi õigusjärglasena, viidates olympic airlinesile kui olympic airwaysi õigusjärglasele seoses tagasinõudmisega.
the commission further observes that the classification of olympic airlines as a successor to olympic airways was explicitly acknowledged by greece in its letter to the commission of 2 june 2005, in which it referred to olympic airlines as a ‘successor company’ to olympic airways for the purposes of recovery.

komisjon kutsub itaaliat üles esitama nõutud teabe käesolevale otsusele lisatud küsimustiku abil, koostades nimekirja finantsvahendajatest ja teistest huvitatud isikutest, kes on kõnealuse maksusoodustuse tagasinõudmisega seotud, ja näidates selgelt, millised on ebaseadusliku riigiabi tõhusaks tagasinõudmiseks ettenähtud ja juba rakendatud meetmed.
the commission calls on italy to provide the information requested by replying to the questionnaire attached in annex 1 to this decision, compiling a list of the financial intermediaries and the other parties concerned by the recovery of the tax incentive in question and indicating clearly the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the unlawful state aid.

e) tagasinõudmisega( claw back) seotud ris ­ ki vähendamine krediidi- ja õigusriskide kahandamiseks, kehtestades piirangu, et varaga tagatud väärtpaberite pu ­ hul peavad algatajad ja alusvara olema pärit euroopa ma ­ janduspiirkonnast( emp);
( e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities( abs), and underlying assets of abs, to those from the european economic area( eea);