Vous avez cherché: tagasipöördunud (Estonien - Anglais)

39 115 tagasipöördunud inimest
39 115 people returned

232 sunniviisiliselt tagasipöördunud abi saanud inimest
232 assisted people were returned forcefully

25 007 koostöö abil sunniviisiliselt tagasipöördunud inimest
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation

17 699 nõustamise tulemusena vabatahtlikult tagasipöördunud inimest
17 699 people returned voluntarily as a result of the counselling

27 koostöö/ühis-meetmete abil vabatahtlikult tagasipöördunud inimest
27 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities

4 541 pärast taasintegreerimise alast tegevust või selle ootel tagasipöördunud inimest
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities

kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu tagasipöördunud isikute arv;
the achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.

parandada tuleks moldovasse tagasipöördunud rändajate vastuvõttu ning edendada välismaal elavate moldovlaste õigusi.
furthermore, the reception of migrants returning to moldova should be improved, and the rights of moldovans in other countries enhanced.

tagasipöördunud rändajad võivad olla mitte ainult teadmiste ja tehnoloogia vaid ka investeeringute ülekande mootoriks.
returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.

mainitud lepingu võivad samuti sõlmida hispaaniasse tagasipöördunud ja surnud isiku pereliikmed, kui nad olid selle isiku ülalpidamisel.
health care for those without adequate means.

samas täidavad tagasipöördunud väljarännanud üha olulisemat rolli majanduse hoogustamisel, hakates tegutsema ettevõtjana või edendades väikeettevõtlust ning vahendades uusi teadmisi ja tehnoloogiad.
moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.

lisaks sõlmitud kontaktidele võivad tagasipöördunud võitlejad olla omandanud võitlus- ja operatiivseid kogemusi ning olla seega võimelised korraldama mõjusamaid terroriakte või ahelrünnakuid.
in addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.

ettepaneku kiitsid kohe heaks erinevad demokraatlikud parteid, ühiskondlikud organisatsioonid, sõltumatud demokraadid ja välismaalt kodumaale tagasipöördunud hiinlased, kes võtsid kõik osa uue nõuandekonverentsi ettevalmistamisest.
this proposal was immediately appreciated by various democratic parties, people's organisations, democrats with no party affiliations and overseas chinese, all of whom went on to participate in the preparation of the new political consultative conference.

ebaseaduslike rändajate osakaal (sealhulgas viibimisaja ületajad ja eitava vastuse saanud varjupaigataotlejad) ületas tunduvalt varjupaigataotlejate ja vabatahtlikult oma päritoluriiki tagasipöördunud pagulaste osakaalu.
irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.

need peaksid aitama riikidel oma tööjõupotentsiaali paremini ära kasutada, näiteks värbamisprogrammide väljatöötamiseks pakutava abi, oskuste tunnustamise või selliste tagasipöördunud rändajate abistamise kaudu, kes soovivad kaasa aidata oma päritoluriigi ülesehitamisele.
they should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.

peale selle saavad ka integratsioonifond ja tagasipöördumisfond aidata liikmesriikidel kolmandates riikides lahkumiseelseid meetmeid rakendada, et abistada võimalikke väljarändajaid töö leidmisel sihtriikides ning soodustada nende ühiskondlikku ja kultuurilist lõimumist, või vastupidi, rakendada lühiajalisi toetusmeetmeid tagasipöördunud sisserändajate puhul.
lastly, the integration fund and the return fund can of course help member states to introduce pre-departure measures in third countries to assist potential emigrants in finding work in their country of destination, and facilitate their civic and cultural integration, or, on the reverse side, to introduce short-term support measures for returnees.

efsd rahastab investeerimise alustamist neis aafrika riikides, kes on alla kirjutanud cotonou lepingule, ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, et täita säästva arengu eesmärke, mis omakorda aitaks kõrvaldada rände algpõhjusi ja aitaks kaasa tagasipöördunud rändajate püsivale taasintegreerimisele nende päritoluriikides.
the efsd aims at supporting investments starting in regions of africa for countries that are signatories to the cotonou agreement- and the neighbourhood as a means to achieve the sustainable development goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.

a edendama majanduslikku ja sotsiaalset arengut, eelkõige keskendudes jätkusuutlikkusele ja töökohtade loomisele (eriti noorte ja naiste jaoks), et aidata kõrvaldada rände algpõhjuseid ja soodustada tagasipöördunud rändajate püsivat taasintegreerimist nende päritoluriigis;
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;