Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
standardiseeritud siseveetranspordi teenused peavad vahendama mõtekat infot, mis võib aidata edendada laevatransporti.
the standardised ris must contain useful information that can help promote shipping.
vahendama sõnumeid tunnistatava õhusõiduki, asjaomase lennuliiklusteenindusüksuse ja tunnistamist juhtiva üksuse või tunnistava õhusõiduki vahel.
relay messages between the intercepted aircraft and the appropriate air traffic services unit, the intercept control unit or the intercepting aircraft.
mõlemad pooled on valmis dialoogi jätkama ja süvendama, vahendama korrapäraselt teavet ja seadma eesmärgiks mõõdetavad järjepidevad parandused.
both sides are willing to continue and deepen the dialogue, regularly exchange information and aim at measurable, continuous improvements.
3.4.2 venemaa ja gruusia konfliktis 2008. aasta augustis kutsus venemaa eli vahendama konflikti lahendamist.
3.4.2 the eu was invited by russia to mediate the conflict settlement with georgia after the russia-georgia conflict in august 2008.
kojad pidid koondama kõiki ühe tegevusala (kutseala) esindajaid ja vahendama nende vajadusi, ettepanekuid ja meeleolusid valitsusele.
these chambers were supposed to gather all representatives of the same profession (vocation) and convey their needs, proposals and moods to the government.
komlo on pava sõnul tuntud iga-aastaste rahvusvaheliste lastekoorifestivalide poolest, ning kohtumisel riigikogus kutsus komlo linnapea riigikogu liikmeid üles vahendama ka mõne eesti lastekoori osavõttu järgmise aasta laulupeol.
8 a.m.- 9a.m.- breakfast
resolutsiooni ettepanekus märgitakse aga, et siiani ei ole president mbeki vaikne diplomaatia tulemusi andnud ja võib juhtuda, et mõni teine naaberriik aafrikas, keda austavad kõik osapooled, sobiks paremini selliseid läbirääkimisi vahendama.
however, the motion for a resolution notes the failure to date of president mbeki's quiet diplomacy and it may be the case that a different african neighbour respected by all sides would be better placed to broker such negotiations.
kättesaadavaid vahendeid sooviti kasutada võimalikult tõhusalt ning teavet püüti levitada võimalikult ulatuslikult . iga sihtrühm pidi vahendama teavet järgmistele ( nt jaemüüjad jagasid brošüüre klientidele ) ning kampaania edenedes oli eesmärgiks haarata üha laiemat avalikkust .
from the outset , it was decided to use a « megaphone approach » to optimise the resources available and spread the information as widely as possible , the idea being that each target group would pass on information to others ( e.g. retailers giving leaflets to their customers ) , with larger audiences being targeted as the campaign progressed . while the overall aim of the information campaign was to reach everyone in the euro area , certain groups were to receive tailor-made information .
on selge, et kui pöörduda tekkinud vaidlustega seotud teatavate probleemide lahendamiseks sagedamini maailma kaubandusorganisatsiooni poole, aitab see tugevdada võltsimisvastast võitlust, sest me usume, et kuidagi peaks saama karistada mõningaid euroopa liidu väliseid riike, kes teatavad, et on ühel või teisel viisil valmis vahendama seda kaupa euroopasse ja ka üleilmsesse ringlusse.
it is clear that turning perhaps more often to the world trade organisation for the resolution of certain problems connected with disputes that have arisen helps to reinforce the battle against counterfeiting, just as we believe that there should be penalties of some kind for countries outside the european union that declare themselves in some way ready to act as conduits for the entry of these products into europe, as well as for the circulation of such products worldwide.