Vous avez cherché: kas fast kaudu ei ole enam võimalik tellida (Estonien - Danois)

sellist tegevust ei ole enam võimalik jätkata.
vi kan simpelthen ikke fortsætte i denne retning.

infrapunasüsteem tegi ühendusele lõpu. kaugjuhtimine ei ole enam võimalik.
det infrarøde system har afsluttet sin forbindelse. fjernbetjeninger er ikke mere tilgængelige.

seetõttu ei ole enam võimalik b-klassi mune müüa toidumunadena.
klasse b-æg kan således ikke længere sælges som konsumæg.

teiseks ei ole nimetatud väidet enam võimalik vajalikul määral kontrollida.
for det andet kunne denne påstand ikke længere bekræftes tilstrækkeligt.

Ühepoolse eurostumise kaudu ei ole võimalik kõrvale hoida asutamislepingu kohastest euro kasutuselevõtu etappidest.
de i traktaten fastlagte faser for indførelsen af euroen kan ikke springes over ved en ensidig euroisering.

ka see tingimus viitab asjaolule, et määrust ei ole enam võimalik kohaldada.
denne betingelse viser også, at forordningen ikke længere anvendes.

muutmine ei ole enam võimalik, kui teates osutatud kaup on ühenduse tolliterritooriumilt väljunud.
en sådan ændring er ikke mere mulig, når de i meddelelsen nævnte varer har forladt fællesskabets toldområde.

(a) asjaomasel institutsioonil ei ole enam võimalik haldusliku omavoli juhtumit kõrvaldada ning
ombudsmanden fremsætter en kritisk bemærkning, når han anser a) at den berørte institution ikke længere kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, og b) at den konstaterede fejl eller forsømmelse ikke har generelle følgevirkninger.

kui naabruspoliitika kaudu ei ole võimalik panustada piirkonna konfliktide lahendamisse, ei ole poliitika täitnud ühte oma peamistest eesmärkidest.
hvis eu's naboskabspolitik ikke kan bidrage til at løse konflikterne i regionen, forfejler den et af sine vigtigste mål.

see aitab ka leida lahendusi klientidele, kelle puhul tööalane taasintegreerimine ei ole enam võimalik.
den bistår også med at finde løsninger til klienter, for hvem erhvervsmæssig reintegration ikke længere er en mulighed.

juhul, kui sellist kinnitust ei ole enam võimalik anda, tuleks eksportijaid sellest piisavalt vara teavitada.
hvis der ikke længere kan gives en sådan sikkerhed, bør eksportører kunne få forhåndsoplysninger på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.

kõik tööd alustavad isikud peavad liituma ii sambaga kohustuslikus korras, vabatahtlik liitumine ei ole enam võimalik.
når processen er tilendebragt, bliver pensionsalderen 62 år for både kvinder og mænd.

artikli 14 kohaselt ei ole siiski enam võimalik teha käesoleva direktiivi sätetest erandeid kapitalimaksu määra tõstmise kaudu.
dog vil det i henhold til artikel 14 ikke længere være muligt at fravige bestemmelserne i dette direktiv i form af at forhøje kapitaltilførselsafgiften.

küprose ametiasutuste arvates ei ole ümberkorraldamise käigus enam võimalik võtta ühtegi lisakompensatsioonimeedet, ilma et ohustataks ümberkorraldamise eesmärki.
efter de cypriotiske myndigheders opfattelse er der i forbindelse med denne omstrukturering ikke mulighed for yderligere modydelser, som ikke ville risikere at bringe formålet med omstruktureringen i fare.

(6) teatavate kategooriate tekstiiltooteid ei ole praegu enam võimalik eli importida, kuna vastavad kvoodid on ammendatud.
(6) det er nu ikke længere muligt yderligere at importere visse tekstilvarekategorier til eu, fordi de respektive kontingenter er brugt op.

kui kõnealused loomad on toetusetaotlusega kord juba hõlmatud, ei ole toetuskavade ülesehitusest tulenevalt süsteemi eeskirjade eiramisi sageli enam võimalik avastada.
som følge af støtteordningernes udformning vil det, når der indgives støtteansøgning for sådanne dyr, ofte ikke blive afsløret, at ordningen ikke er blevet overholdt.

käesoleva määruse kohaselt antakse ühenduse abi ainult siis, kui eespool loetletud vahendite kaudu ei ole võimalik piisavat abi anda või kui käesoleva määruse kohaselt saab anda tulemuslikumat abi.
fællesskabsbistanden omhandlet i denne forordning ydes, hvis og når der ikke kan ydes tilstrækkelig bistand alene i henhold til de ovennævnte instrumenter, eller hvis det vil være mere effektivt at yde bistand i henhold til denne forordning.

kui nende kanalite kaudu ei ole teavet võimalik saada, kontrollib europressedienst fotoelektrisektoris tegutsevate äriühingute finantsaruandeid või teeb andmete hankimiseks või ristkontrolliks vabadel alustel koostööd teiste uurimisinstituutidega.
hvis oplysningerne ikke kan opnås gennem ovennævnte kanaler, kontrollerer europressedienst regnskaberne fra virksomhederne i solcellesektoren eller samarbejder på løst grundlag med andre forskningsinstitutter med henblik på at indhente eller krydstjekke data.

sel põhjusel peaksid need liikmesriigid, kellel ei ole enam võimalik teatada puuris peetavate kanade munade hindu, teatama komisjonile õrrekanade munade hinnad.
derfor bør prisen på æg, der produceres i lader, meddeles kommissionen af de medlemsstater, som ikke længere er i stand til at meddele prisen på æg produceret i bure.

eelkõige tuleks juhtida nende tähelepanu sellele, et pärast euro kasutuselevõttu ei ole enam võimalik teha sularahata tehinguid vanas omavääringus ega hoida kontodel summasid vanas omavääringus.
de bør navnlig gøre dem opmærksom på den kendsgerning, at de ikke længere vil være i stand til at foretage kontobetalinger eller holde en konto i de gamle valutaenheder efter datoen for euroens indførelse.