Vous avez cherché: tootmisvahenditesse (Estonien - Danois)

investeerimine tootmisvahenditesse vähenes vaatlusperioodil 65 % võrra.
investeringerne i fabrikker og maskiner faldt med 65 % i den betragtede periode.

litsentsisaajad peavad uue territooriumi kasutuselevõtmiseks ja arendamiseks tegema sageli suuri investeeringuid tootmisvahenditesse ja reklaamimeetmetesse.
licenstagere skal ofte foretage betydelige investeringer i produktionsmidler og salgsfremmende aktiviteter for at opdyrke og videreudvikle et nyt salgsområde.

tehnoloogia litsentsimine võib litsentsisaajalt samuti nõuda märkimisväärseid pöördumatuid investeeringuid litsentsitavasse tehnoloogiasse ja selle ärakasutamiseks vajalikesse tootmisvahenditesse.
teknologioverførsel kan også nødvendiggøre, at licenstageren foretager store »sunk«-investeringer i den overførte teknologi og i de produktionsmidler, der er nødvendige for at udnytte teknologien.

2002. aastal toimunud tõusu saab seletada ühe tootja investeeringutega tootmisvahenditesse ja teise tootja investeeringuga teatavate tootmisliinide sulgemise hõlbustamiseks.
stigningen i 2002 kan forklares ved, at en producent foretog investeringer i anlæg og maskiner, mens en anden producent foretog investeringer for at lette lukningen af visse produktionslinjer.

need kaks malta firmat olid selliseid jõupingutusi teinud, investeerides nii tootmisvahenditesse kui ka tööjõudu, kuid maailmamajanduse struktuurimuutus oli liiga kiire.
de to maltesiske virksomheder havde ydet denne indsats ved at investere både i produktionsapparat og medarbejdere, men strukturændringerne i verdensøkonomien foregik for hurtigt.

Ühenduse tootmisharu peaks siis olema võimeline suurendama oma müügimahtu ja tõstma hindu, et tekiks kasumitase, mille korral on tootmisvahenditesse investeerimine õigustatud.
ef-erhvervsgrenen burde derefter være i stand til at øge sin salgsmængde og sine priser og derved nå det fortjenstniveau, som er nødvendigt for at berettige fortsatte investeringer i produktionsfaciliteter.

eeldatakse, et sellised piirangud, kui nad on konkurentsi piiravad, edendavad kuni turuosa künnise saavutamiseni konkurentsi soodustavat tehnoloogia levikut ning sellise tehnoloogia integreerimist litsentsisaaja tootmisvahenditesse.
det formodes, at så længe markedsandelstærsklen ikke er overskredet, bidrager sådanne begrænsninger, ifald de begrænser konkurrencen, til en konkurrencefremmende spredning af teknologi og til integrationen af sådanne teknologier i licenstagerens produktionsmidler.

1998. aastast kuni 1999. aasta lõpuni põhines tootmisvõimsuse kasv peamiselt olulistel investeeringutel seadmetesse ja tootmisvahenditesse, mis tehti pärast tootmise algusjärgule lõppemist ning mis vastasid tarbimise plahvatuslikule kasvule.
fra 1998 til slutningen af 1999 skyldtes kapacitetsstigningen hovedsagelig, at der blev foretaget store investeringer i maskiner og udstyr efter opstartsperioden som følge af den tilsvarende stigning i forbruget.

leitakse, et liidu tootja saaks meetmete jätkumisest kasu ning peaks olema võimeline vähemalt oma toodangumahtu suurendama ja võib-olla ka müügihindu tõstma, mis looks tootmisvahenditesse investeerimise jätkamiseks vajaliku investeeringutasuvuse taseme.
det anses, at en opretholdelse af foranstaltningerne vil være til fordel for eu-producenten, som så i det mindste skulle blive i stand til at øge mængden og måske salgspriserne og derved skabe den omsætning, som er nødvendig for, at virksomheden fortsat kan investere i sit produktionsanlæg.

maksusoodustust kohaldatakse investeeringutel uutesse tootmisvahenditesse, mis on suunatud itaaliakeelsete kirjastusväljaannete (ajalehed, perioodikaväljaanded, ajakirjad, raamatud, samuti multimediaalsed kirjastustooted) tootmiseks.
der kan ydes skattegodtgørelser til investeringer i nyt materiel til fremstilling af forlagsprodukter på italiensk: dagblade, tidsskrifter, bøger og multimedie-produkter.

jooksevkonto puudujääk suurenes hinnangu kohaselt umbes 10 protsendini sktst (7,6% aastal 2004), kuna tehti suuri investeeringuid tootmisvahenditesse nafta- ja gaasijuhtmete ning teiste infrastruktuuri projektide rahastamiseks.
ifølge overslagene voksede underskuddet på de løbende poster til ca. 10 % af bnp (7,6 % i 2004) som følge af omfattende import af kapitalgoder til olie- og gasledninger og anden infrastruktur.