Vous avez cherché: järjepidevust (Estonien - Espagnol)

vaja on järjepidevust ...
la continuidad es necesaria…

mis puudutab teenuse järjepidevust
continuidad del servicio

kuidas on hinnatud järjepidevust?
¿cómo se evalúa la continuidad?

tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust .
, en particular mediante iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores , organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos .

c ) tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust .
artículo 239 ( antiguo artículo 206 tce )

oma rahastamisstrateegias näitas eip jätkuvalt järjepidevust ja uuendustahet.
en su estrategiadecaptaciónde recursos , el bei ha dado muestra s unavezmás decoherenciaycapacidaddeinnovación.

seetõttu soovitab andmekaitseinspektor säilitada järjepidevust direktiivi tekstiga.
así pues, el sepd recomienda mantener la coherencia con el texto de la directiva.

17.12.2007 c) tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust.
17.12.2007 c) favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil.

selline poliitika eeldab kahe poole jätkuvat pühendumist ja jõupingutuste järjepidevust.
esta política exige un compromiso continuo por ambas partes, así como un esfuerzo constante.

aitab tagada kõikide julgeolekusektori reformi valdkonnas tehtud jõupingutuste järjepidevust;
contribuirá a garantizar la coherencia del conjunto de esfuerzos realizados en materia de rss,

ekp tunnistab vajadust suurendada kapitali määratluse järjepidevust ja ühtlustada kapitali kvaliteeti.
el bce reconoce la necesidad de mejorar la coherencia de la definición de capital y de la calidad de capital conexa.

kõnealust erandit ei saa mõista lõplikuna, eelkõige silmas pidades tootmisprotsessi järjepidevust.
ahora bien, esta excepción de la excepción no debe entenderse en términos absolutos, particularmente en lo relativo al criterio de que no haya solución de continuidad en el proceso de producción.

- kontrollima kavandatava rakenduskava majanduslikku järjepidevust ja tehnilist kvaliteeti ning prognooside usaldusväärsust.
- comprobarán la coherencia económica y calidad técnica de los programas propuestos y el fundamento de las previsiones de gastos.

toote keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamisel tuleks kontrollida uuringu täielikkust, tundlikkust ja järjepidevust.
como herramientas para evaluar la solidez del modelo de hap deberán aplicarse controles de integridad, sensibilidad y coherencia.

seetõttu suutis komisjon tõendada järjepidevust kahe perioodi vahel, mida ilma frabo panuseta poleks suudetud.
así pues, la comisión pudo establecer una continuidad entre ambos períodos, que sin la contribución de frabo no podría haber sido probada.

komisjon saab seega tulevikus rakendada kõiki vajalikke meetmeid, mis ohustab asjaomase meetme järjepidevust ja õiguskindlust.
comisión podría imponer en el futuro cualesquiera medidas apropiadas, lo cual constituiría un riesgo para la continuidad y la seguridad jurídica de la medida de que se trata.

31.komisjonkontrollib projektide sotsiaalmajanduslikke tegureid, ühtsust ja järjepidevust, küpsusastet ja võimsust, kasutadesselliseidmeetodeidnagu tasuvusanalüüsjasiseminetasuvuslävi.
31.larevisión delos proyectos por parte de la comisiónse basa enfactoressocioeco-nómicos,la coherencia yla solidez del proyecto, el grado de madurez yla entregabilidad, utilizandotécnicas como el análisis de costes y beneficios ylatasainterna de rendimiento.

aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.
con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, conviene adoptar antes de que comience el año contingentario el régimen de gestión de los contingentes establecidos para 2006.

eli eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomaste euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et toetada nende asjaomase tegevuse sidusust ja järjepidevust.
el personal del reue estará destinado en los departamentos correspondientes del seae o en las delegaciones de la unión a fin de contribuir a la coherencia y compatibilidad de sus actividades respectivas.

fitch on eraldanud reitingute andmisega mitteseotud tegevuse eraldi osakonda ja muutnud struktureeritud finantstegevust, et toetada reitingute ülevaatamise protsessi objektiivsust ja järjepidevust.
fitch ha agrupado sus actividades no consistentes en la calificación crediticia en una división separada y ha modificado sus operaciones de financiación estructurada en aras de la objetividad y coherencia del proceso de revisión de las calificaciones.