Vous avez cherché: reservatsiooni (Estonien - Espagnol)

e) reservatsiooni tagasivõtmise teatest,
e) cualquier notificación de retirada de una reserva,

reservatsiooni peavad heaks kiitma kokkuleppeosalised.
esta reserva quedará sujeta a la aprobación de los participantes .

reservatsiooni puhul võib piirduda teatavate vara kategooriatega.
la reserva podrá restringirse a ciertas categorías de bienes.

2009. aastal esitati 67 ja tühistati 63 reservatsiooni.
la estrategia comenzó a dar frutos en 2009 y continúa haciéndolo aún: en 2010 se han suprimido siete de las reservas más antiguas.

iga riik võib igal ajal enda tehtud reservatsiooni tagasi võtta.
todo estado podrá, en cualquier momento, retirar una reserva que hubiera hecho.

Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
ningún estado miembro emitió reserva alguna respecto a cualquiera de estas modificaciones.

liechtensteini eurese tegevuses osalemist käsitlevat reservatsiooni ei tohiks enam kohaldada.
debe dejar de aplicarse la reserva respecto a la participación de liechtenstein en eures.

2005. aastal tehti viie konkreetse reservatsiooni osas tõsist tööd ja need tühistati.
en 2005 finalizaron los trabajos sobre cinco de esas reservas específicas, que así pudieron suprimirse.

f) pärast omandireservatsiooni loovutamist reservatsiooni kasutavale isikule tehtud tarned;
f) la entrega de bienes a raíz de la cesión de la reserva de propiedad a un cesionario, en el ejercicio de este derecho por parte del mismo;

seepärast peaks liit ateena protokolliga ühinema ning tegema imo suunistes sisalduva reservatsiooni.
en consecuencia, la unión debe adherirse al protocolo de atenas y formular la reserva que figura en las directrices de la omi.

selle tulemusena tühistas eurostat oma reservatsiooni kreeka esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
como consecuencia, eurostat ha retirado sus reservas sobre la calidad de los datos.

ateena protokolli ratifitseerimisel või sellega ühinemisel peaksid liikmesriigid tegema imo suunistes sisalduva reservatsiooni,
en el momento de la ratificación del protocolo o de la adhesión al mismo, los estados miembros deberán formular la reserva que figura en las directrices de la omi.

kui küsimus lahendatakse pärast andmete ja reservatsiooni avaldamist, avaldatakse kohe teade reservatsiooni tagasivõtmise kohta.
si el problema queda resuelto tras la publicación de los datos y de la reserva, se hará pública la retirada de ésta inmediatamente después.

komisjon (eurostat) võib esitada reservatsiooni liikmesriigi esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
la comisión (eurostat) podrá manifestar una reserva en cuanto a la calidad de los datos reales notificados por los estados miembros.

nende tegevuskavade mõju ei ole veel hinnatud, kuid keskkonna peadirektoraat on esitanud reservatsiooni seoses deklareeritud abikõlbmatute kuludega.
el impacto de estos planes de acción aún ha de evaluarse, pero la dg env ha emitido una reserva con respecto al gasto declarado no sub­vencionable.

käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratud isik või isikud teevad liidu ateena protokolliga ühinemise kirja hoiuleandmisel imo suunistes sisalduva reservatsiooni.
la persona o personas designadas en el apartado 1 de este artículo harán la reserva incluida en las directrices de la omi al depositar el instrumento de adhesión de la unión al protocolo de atenas.

komisjoni vetoõigus lõpeb kümne päeva möödumisel agentuuri otsusest, kui komisjon või selle esindaja ei ole selle ajavahemiku jooksul reservatsiooni teinud.
el derecho de veto sobre las decisiones de la agencia podrá ejercerse durante diez días laborables tras la fecha de adopción de las mismas, salvo que la comisión o su representante hayan formulado reservas durante dicho período.

aruandes ei mainita ei rahvamajanduse kogutulu omavahenditega seotud kontrollitegevusi, 107 reservatsiooni olemasolu liikmesriikide käibemaksudeklaratsioonide osas ega muudatusi reservatsioonide arvus aasta vältel.
así, no se señalan las actividades de control relacionadas con el recurso propio rnb, como tampoco la existencia de 107 reservas con respecto a los estados del iva establecidos por los estados miembros, ni la evolución del número de reservas durante el año.

komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud liikmesriik/liikmesriigid, kelle delegatsioon esitas komiteele reservatsiooni.
la comisión informará a los estados miembros de la posición definitiva adoptada por el estado miembro o estados miembros cuya delegación o delegaciones hayan presentado una reserva al comité.

välissuhete peadirektoraadi peadirektor kiitis heaks tegevus­kava, et jälgida 2009. aasta tegevusaruandes esitatud reservatsiooni täitmist ja parandada 2010. aastal antava kinnitava avalduse kvaliteeti.
el director general de la dg relex estableció un plan de acción para dar curso a las reservas recogidas en el iaa 2009 y para mejorar la calidad de la fiabilidad en 2010.