Vous avez cherché: tüübikinnitusmenetluse (Estonien - Espagnol)

kehtima jäävad siiski direktiivide täiendavad sätted, näiteks need, mis käsitlevad paigaldusnõudeid või tüübikinnitusmenetluse korda.
sin embargo, las disposiciones complementarias de las directivas, por ejemplo las relativas a los requisitos de instalación o al procedimiento de homologación, seguirán siendo de aplicación.

(5) käesolev direktiiv on üks eraldi direktiividest, mida tuleb täita eÜ tüübikinnitusmenetluse järgimiseks.
(5) la presente directiva es una de las directivas particulares que deben observarse para conformarse con el procedimiento de homologación ce.

tootja - isik või asutus, kes vastutab tüübikinnitusasutuste ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide ja toote vastavuse tagamise eest.
fabricante: la persona u organismo responsable, ante el organismo competente en materia de homologación, de todo lo relacionado con el procedimiento de homologación y el encargado de garantizar la conformidad de la producción.

10. tootja — isik või asutus, kes vastutab tüübikinnitusasutuste ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide ja toote vastavuse tagamise eest.
10) "fabricante": la persona u organismo responsable ante las autoridades competentes en materia de homologación de todo lo relacionado con el procedimiento de homologación y de la conformidad de la producción.

mainitud tüübikinnitusmenetluse rakenduse kõikehõlmavuse tagamiseks on vajalik, et see hõlmaks nii osi kui eraldi seadmestikke ning kõik mõisted oleksid täpselt defineeritud;
considerando que, para una aplicación total de dicho procedimiento de homologación, es necesario que se aplique tanto a los componentes como a las entidades técnicas, y que cada concepto sea definido con precisión;

- tootja: isik või organisatsioon, kes vastutab tüübikinnitusasutuse ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide eest ja tagab toodangu nõuetele vastavuse.
- «fabricante»: la persona física o jurídica responsable ante el organismo de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación y de la garantía de conformidad de la producción.

(5) käesolev direktiiv on üks mitmest üksikdirektiivist direktiiviga 70/156/emÜ kasutusele võetud eÜ tüübikinnitusmenetluse raames.
(5) la presente directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación ce establecido por la directiva 70/156/cee.

kõnealust meetodit tuleb kasutada kogu emÜ tüübikinnitusmenetluse läbivaatamisel vastavalt nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonile, milles käsitletakse uut lähenemisviisi tehnilisele ühtlustamisele ja standardimisele;
considerando que este método deberá utilizarse en la revisión del conjunto del procedimiento de homologación cee, teniendo en cuenta el espíritu de la resolución del consejo de 7 de mayo de 1985 sobre un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización;

(1) direktiiv 72/245/emÜ on üks direktiivi 70/156/emÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetluse direktiividest.
(1) la directiva 72/245/cee es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación creado por la directiva 70/156/cee.

komisjon ühineb ühisseisukoha põhimõtetega. ta oleks kasutajate huvides siiski eelistanud varasemaid kuupäevi ühenduse tüübikinnitusmenetluse kehtestamiseks kommertssõidukite suhtes, et viia lõpule siseturu väljakujundamine ja muuta niipea kui võimalik kohustuslikuks turvalisust käsitlevad nõuded nende sõidukite puhul.
aunque la comisión puede suscribir el texto de la posición común, habría preferido, en interés de los usuarios, unas fechas más cercanas para la aplicación de la homologación comunitaria para los vehículos industriales, por una parte para concluir la realización del mercado interior y, por otra, para que las exigencias en materia de seguridad para ese tipo de vehículos sean obligatorias lo antes posible.

seoses ühenduse tüübikinnitusmenetluse kehtestamise kuupäevadega lükkas nõukogu tervikuna tagasi parlamendi ettepaneku lükata edasi kõik komisjoni kavandatud kuupäevad, arvestades, et märkimisväärne kuupäevade edasilükkamine kahjustaks autotootjate huve, kes on esmased kasusaajad tehniliste ja haldussätete ühtlustamisest sõidukite tüübikinnituse valdkonnas.
en lo que respecta a las fechas de aplicación de la homologación comunitaria, el consejo ha rechazado en bloque la propuesta del parlamento de aplazar todas las fechas propuestas por la comisión, ya que considera que semejante aplazamiento sería perjudicial incluso para los intereses de los fabricantes, que son los principales beneficiarios de la armonización de las disposiciones técnicas y administrativas en materia de homologación de vehículos.

(1) direktiiv 2005/55/eÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/emÜ.
(1) la directiva 2005/55/ce es una de las directivas particulares del procedimiento comunitario de homologación de tipo establecido por la directiva 70/156/cee.

(1) direktiiv 76/759/emÜ on üks mitmest üksikdirektiivist eÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/emÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/emÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 76/759/emÜ suhtes;
(1) considerando que la directiva 76/759/cee es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación ce creado por la directiva 70/156/cee; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la directiva 70/156/cee referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la directiva 76/759/cee;