Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
„inimeste pädevus on teadmine, kuidas ja miks.
en finlandia, y seguramente en muchos otros países europeos, el movimiento de las comunidades rurales ha sido una base importante para el desarrollo local.
elukestvale õppele suunatud kutseõppe raames võidavad üha enam tähendust mõisted haridus ja teadmine.
si la formación profesional se concibe desde la perspectiva del aprendizaje permanente, resultan especialmente importantes conceptos como el conocimiento y la educación.
plaanimisel on müraemissiooni väärtuste teadmine müraimmissiooni või töökohtadel müraga kokkupuute prognoosimise kohustuslik eeltingimus.
los valores de emisión de ruido son un requisito previo para planificar mediante previsión la inmisión sonora o la exposición al ruido en los lugares de trabajo.
hageja väidab, et kuna komisjon avaldas, et need isikud olid õlletootjate liidu esindajad, on see teadmine
la demandante afirma que, puesto que la comisión ha revelado que estas personas eran representantes de
teadmine, et euroopa komisjon ja teised liikmesriigid jälgivad nende edusamme, hoiab neid aga õigel kursil.
en segundo lugar, cuanto más alto sea el contenido de conocimiento de los trabajos, mayor será el valor del trabajo de cada uno, es decir, lo que los economistas llaman la productividad.
piisav teadmine ja arusaamine olulistest nõuetest, kohaldatavatest ühtlustatud standarditest, asjakohastest liidu ühtlustamisõigusaktidest ja siseriiklikest õigusaktidest;
un conocimiento y una comprensión adecuados de los requisitos esenciales, de las normas armonizadas aplicables, de la legislación de armonización de la unión aplicable, y de la legislación nacional pertinente;
liikumispuudega reisijate konkreetsete vajaduste teadmine enne reisi aitaks lennujaamadel ja lennuettevõtjatel korraldada abi, osutada operatiivseid teenuseid ja oma vahendeid optimaalselt kasutada.
antes del viaje, los aeropuertos y las compañías aéreas deberían ser informados de las necesidades concretas de los pasajeros de movilidad reducida, lo que les ayudaría a organizar la asistencia, ofrecer un servicio rápido y hacer el mejor uso posible de sus recursos.
see teeb veelgi selgemaks vajaduse mõelda viisile, kuidas teadmisi ja informatsiooni kasutada, et õnnestuks viia teadmine ulatuslikumalt kõigi asjaosalisteni ja puudutatud isikuteni.
lo cual da qué pensar, una vez más, sobre los modos a través de los cuales podemos utilizar los valores del conocimiento y la información para difundirlos después con mayor amplitud a todos los interesados.
vibratsiooniga kokkupuudete väärtuste teadmine aitab kindlaks määrata prioriteete: ohjamismeetmeid rakendatakse eelkõige nende tööriistade või tööprotsesside suhtes, mille osavibratsiooni väärtused on kõige kõrgemad.
2.4 cÁlculo de las exposiciones diarias a las vibraciones de control debe darse prioridad a las herramientas o procesos cuyos valores parciales de exposición a las vibraciones sean más elevados.
- märgib siiski, et hoolimata valge raamatu valdavalt positiivsetest külgedest, puudub teenuste osutajatel ikka kindlus ja selge teadmine järgmiste punktide suhtes:
- aunque, no obstante, señala que junto con estos aspectos mayoritariamente positivos el libro blanco no evita que las empresas y los responsables de los servicios sigan sometidos a un considerable grado de incertidumbre e inseguridad:
kui esimene neist on süvendatud teadmine erinevatest sotsiaalkaitse süsteemidest, tuleb koostada parimas olukorras ja dünaamiliselt, eriti kirjeldades praeguseid ja tulevasi arenguid, nimekiri kriteeriumidest, mis selle loomisele eelnesid.
si la primera de ellas es el mejor conocimiento de los distintos sistemas de protección social que existen, debe establecer, en la mejor situación posible y de forma dinámica –en particular, describiendo las tendencias actuales y futuras–, la lista de los criterios que marcaron su creación.
hindamise tulemusel saadud teadmiste kaasamine lubab meil näidata maakogukondade eri sektorites, et „me teame, mis töötab ja mis mitte”, sest teadmine põhineb tõestatud kogemusel.
la comisión ha manifestado su intención de que «leader+ continúe con su función de laboratorio» para profundizar en la experimentación iniciada en el marco de leader i y ii.
igaüks, kes ehitab rajatise lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmiseks, eraldamiseks või muul viisil kasutamiseks või kiiritatud tuumkütuste töötlemiseks või kasutab sellist rajatist, teatab komisjonile rajatise tehnilised põhinäitajad sellises ulatuses, kui nende teadmine on vajalik artiklis 77 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
todo el que cree o explote una instalación para la producción, separación o cualquier otra utilización de materiales básicos o materiales fisionables especiales, o bien para el tratamiento de combustibles nucleares irradiados, estará obligado a declarar a la comisión las características técnicas fundamentales de la instalación, en la medida en que el conocimiento de éstas sea necesario para el logro de los fines especificados en el artículo 77.
majandusliku kasu kaotamist sellise konverteerimise puhul võib käsitada likviidsusastet vähendava sanktsioonina,--- väärtuse püsivus--- eelnev teadmine, kui suur on finantsinstrumendi täpne likvideerimisväärtus riigi vääringus,--- turustatavaks peetakse väärtpabereid, mida korrastatud turgudel regulaarselt noteeritakse ja millega nendel turgudel kaubeldakse. avatud investeerimisfondide aktsiatel puudub turg selle tavatähenduses.
la pérdida de ventajas fiscales que implica dicha conversión puede considerarse una especie de penalización que reduce el grado de liquidez, « la certeza »: significa saber exactamente con antelación el valor capitalizado de un instrumento financiero en la moneda nacional, y los valores cotizados y negociados regularmente en un mercado organizado se consideran « negociables »: para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional.
