Vous avez cherché: väljakuulutatud (Estonien - Espagnol)

väljakuulutatud hääletustulemuse kehtivuse üle otsustab president.
el presidente resolverá sobre la validez del resultado proclamado.

kust leida andmeid väljakuulutatud projektikonkursside kohta?
¿cómo sabré cuándo se publica cada convocatoria de propuestas?

gripi profülaktika ametlikult väljakuulutatud pandeemiate korral.
profilaxis de la gripe en una situación pandémica declarada oficialmente.

emsk jälgib suure huviga väljakuulutatud strateegia rakendamist.
el cese seguirá con gran interés la aplicación de la estrategia anunciada.

pakkumisi ei tohi avada enne nende kättesaamiseks väljakuulutatud tähtpäeva.
las ofertas no podrán abrirse antes de finalizar el plazo anunciado para su recepción.

külmutatus, ootamata seejuures ära kreekas väljakuulutatud valimiste toimumist.
españoles en el parlamento europeo y más tarde presidente del parlamento europeo.

eri toimib kooskõlas ekps põhikirja artiklis 2 väljakuulutatud eesmärkide ja põhimõtetega .
el presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de las comunidades .

komisjoni ja eip hinnangul suudetakse 2005. aastal teostada kõik mais väljakuulutatud maksed.
por lo que se refiere al ejercicio de 2005, la comisión y el bei piensan que podrán efectuar el volumen de pagos anunciado en mayo.

euroopa liit tervitab iisraeli valitsuse poolt väljakuulutatud hiljutisi meetmeid kui olulist edasiminekut.
a este respecto, la unión europea insiste en que mantendrá su compromiso y su implicación activos, incluso a través

projekti elluviimiseks valis tvo konsortsiumi välja 2002. aasta septembris väljakuulutatud pakkumismenetluse raames.
a raíz de un concurso iniciado en septiembre de 2002, tvo eligió este consorcio para realizar el proyecto.

(18) mõned eksportijad osalevad importivate kolmandate riikide poolt väljakuulutatud pakkumismenetlustes.
(18) algunos exportadores participan en licitaciones convocadas por terceros países importadores.

eriti tähis on eli kaitsmine pandeemiate korral, eelkõige ametlikult väljakuulutatud gripiviiruse pandeemia korral.
de este modo se contará con una ayuda significativa para proteger a la ue en caso de pandemia y, en concreto, de pandemia de gripe oficialmente declarada.

artiklis 8 ette nähtud ühenduse meetmete raames väljakuulutatud konkursikutsete korral 80 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
en el caso de las convocatorias de propuestas en el marco de las acciones comunitarias previstas en el artículo 8, el 80 % del coste total de la acción de que se trate.

artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates esimesest 1993/94. majandusaastal väljakuulutatud pakkumismenetlusest sekkumisostu eesmärgil.
el apartado 1 del artículo 1 será aplicable a partir de la primera licitación de intervención que se abra en la campaña de comercialización 1993/94.

(57) seoses muutustega 2004. aastal väljakuulutatud rahalises tagamisplaanis edastas prantsusmaa uue finantsprognooside versiooni.
(57) como consecuencia de los cambios del dispositivo financiero anunciados en mayo de 2004, francia comunicó una nueva versión de sus previsiones financieras.

b) artiklis 8 ette nähtud ühenduse meetmete raames väljakuulutatud konkursikutsete korral 80 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
b) en el caso de las convocatorias de propuestas en el marco de las acciones comunitarias previstas en el artículo 8, el 80 % del coste total de la acción de que se trate.

jätkata hiljuti väljakuulutatud reformide rakendamist ja saavutada täiendavat edu liberaliseerimisstrateegia rakendamisel, et suurendada konkurentsi kauba- ja teenusteturgudel;
prosiga la aplicación de las reformas recientemente anunciadas y avance en mayor medida en la estrategia de liberalización, para incrementar la competencia en los mercados de productos y servicios,

rakendada viivitamata riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks väljakuulutatud pensioni- ja tervishoiusüsteemi reforme ning jätkata väljakuulutatud oluliste reformide elluviimist;
con objeto de mejorar la viabilidad a largo plazo de sus finanzas públicas, aplique sin demora el anunciado programa de reforma del sistema de pensiones, aplique las reformas en el sistema sanitario y lleve a cabo las importantes reformas anunciadas,

vaatamata mõõdukale edule teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, rakendab belgia mikromajanduse valdkonnas väljakuulutatud meetmeid ning tugevdab juba alustatud reforme investeeringute suurendamiseks.
a pesar de los modestos avances en materia de investigación y desarrollo, bélgica ejecuta las medidas anunciadas en el ámbito microeconómico y refuerza las reformas existentes con el fin de aumentar la inversión.

„hankekonkursid” – integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkondade juhtide või toetajaliikmete poolt väljakuulutatud hankekonkursid konkreetsete ülesannete läbiviimiseks allhanke korras;
«licitaciones»: convocatoria para tareas específicas subcontratadas propuestas por responsables y asociados dti;