Vous avez cherché: mittekaubanduslikul (Estonien - Finnois)

mittekaubanduslikul eesmärgil
muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa

tähelepanu tuleb pöörata mittekaubanduslikul eesmärgil (st
erityishuomiota on kiinnitettävä sellaisten eläinten tilanteeseen, joita pidetään

-kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil nimetatud artiklite tähenduses,
-käyttämään niitä yksinomaan edellä mainituissa artikloissa säädettyihin tarkoituksiin,

-kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil algmääruse artikli 54 teise alapunkti tähenduses,
-käyttää niitä yksinomaan perusasetuksen 54 artiklan 2 luetelmakohdassa säädettyihin muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,

-imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil — seadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes.
-`muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina` pidetään laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen.

2. käesolevat direktiivi ei kohaldata reisijatega mittekaubanduslikul põhjusel kaasas olevate lemmikloomade, välja arvatud hobuslaste veterinaarkontrolli suhtes.
2 tätä direktiiviä ei hevoseläimiä lukuun ottamatta sovelleta matkustajien mukana ilman kaupallista tarkoitusta matkustavien lemmikkieläinten eläinlääkintätarkastuksiin.

1. imporditollimaksuvabastust võib kohaldada väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavate seadmete suhtes.
1. tuontitullittomuus myönnetään laitteille, jotka tieteellistä tutkimusta harjoittava laitos tai toimielin, jonka päätoimipaikka on yhteisön ulkopuolella, tuo yhteisöön tai jotka tuodaan yhteisöön sen nimissä muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa.

-imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil — teadustöö instrumendid või aparaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes või hariduses,
-%quot%muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina%quot% pidetään tieteellisiä välineitä tai laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen,

-imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil — teadustöö instrumendid või aparaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes või hariduses."
-%quot%muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina%quot% pidetään tieteellisiä välineitä tai laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen.%quot%

1. kui artiklitest 53—58 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 51 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
1 jollei 53-58 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tieteellisille välineille ja laitteille, joita 51 artikla ei koske ja jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.

b) bioloogilised või keemilised ained, millega samaväärseid ühenduse tolliterritooriumil ei toodeta ja mida imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil, tingimusel et need sisalduvad artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras koostatud loetelus.
b) biologisille ja kemiallisille aineille, joita ei tuoteta vastaavasti yhteisön tullialueella ja joita tuodaan yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jos ne mainitaan 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossa.

1. kui artiklitest 53, 54, 56, 57 ja 58 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 51 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
1. jollei 53, 54, 55, 56, 57 ja 58 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tieteellisille välineille ja laitteille, joita 51 artikla ei koske ja jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.

1. artikli 1 lõikes 2 osutatud sertifikaadid on nõutavad koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade (edaspidi "lemmikloomad") mittekaubanduslikul liikumisel:
1. edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus vaaditaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien (%quot%lemmikkieläinten%quot%) muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten,

(20) liikmesriikidel võib osutuda vajalikuks eristada kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavat diislikütust. liikmesriigid võivad kasutada seda võimalust, et vähendada vahet mittekaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamise ja bensiini maksustamise vahel.
(20) jäsenvaltioille voi olla tarpeen tehdä ero ammattitarkoitukseen ja muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoaineen välillä. jäsenvaltiot voivat käyttää tätä mahdollisuutta muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoaineen verotuksen ja bensiinin verotuksen välisen eron pienentämiseen.