Vous avez cherché: erandisüsteemi (Estonien - Italien)

saadud teabe alusel on komisjon koostanud hinnangu erandisüsteemi toimimise kohta ja andnud aru euroopa parlamendile ja nõukogule, kuidas selline erandikord tegelikkuses toimis.
grazie alle informazioni pervenute, la commissione ha stilato una valutazione del funzionamento del regime di deroga e ha informato il parlamento europeo e il consiglio del funzionamento effettivo di tale regime.

tuleb siiski märkida, et sellel uuel süsteemil on teine eesmärk kui vastastikuse abistamise süsteemil üksikjuhtumitel tehtavate erandi korral ning hoiatusmehhanism ei saa seega erandisüsteemi asendada.
tuttavia, questo nuovo meccanismo ha una finalità diversa dal sistema di mutua assistenza in caso di deroghe individuali e non può dunque sostituirlo.

käesoleva direktiiviga ette nähtud erandisüsteemi on vaja korrapäraselt läbi vaadata vajaduse korral asjakohaste muudatuste tegemiseks, võttes arvesse tehnika ja teaduse edusamme ning võimalusi kroküdoliidi asendamiseks vähem ohtlike ainetega;
considerando che è necessario riesaminare periodicamente, in base ai progressi tecnici e scientifici realizzati e in considerazione delle possibilità di sostituzione della crocidolite con sostanze meno pericolose, il regime delle esenzioni di cui alla presente direttiva al fine di apportarvi, se del caso, le opportune modifiche;

samasuguse erandisüsteemi kehtestamine 2006. aasta torino mängude jaoks on õigustatud, isegi kui 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude osaliste arv on eeldatavasti väiksem kui 2004. aastal ateenas.
l’introduzione di un regime di deroga analogo per i giochi olimpici e paraolimpici invernali di torino 2006 è giustificata, sebbene il numero dei partecipanti agli stessi sia presumibilmente inferiore rispetto ai giochi olimpici e paraolimpici di atene 2004.

seetõttu peaks euroopa liit võtma vastu samasuguse erandisüsteemi 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängudeks, et itaalia saaks võõrustava riigina täita olümpiahartast tulenevaid kohustusi, tagades samas kõrgetasemelise julgeoleku sisepiirideta schengeni alal.
l'unione europea dovrebbe pertanto adottare un regime di deroga analogo per i giochi olimpici e paraolimpici invernali del 2006, onde consentire all'italia di ottemperare agli obblighi assunti in virtù della carta olimpica in quanto paese organizzatore, garantendo al contempo un elevato grado di sicurezza nello spazio schengen senza frontiere interne.

komisjon tegi oma hinnangus järelduse, et määruse (eÜ) nr 1295/2003 rakendamine oli edukas, ning erandisüsteemi peeti tõhusaks, paindlikuks ja piisavaks, et reguleerida mängudel osalevate olümpiapere liikmete sissesõitu ja lühiajalist viibimist sisepiirideta schengeni alal.
nella sua valutazione la commissione giudicava riuscita l'attuazione del regolamento (ce) n. 1295/2003, così come riteneva il regime di deroga efficace, flessibile e adeguato per disciplinare l'ingresso e il soggiorno di breve durata dei membri della famiglia olimpica partecipanti ai giochi, nell'ambito dello spazio schengen senza frontiere interne.