Vous avez cherché: inspekteeritava (Estonien - Italien)

tuleks määratleda inspekteeritava laeva kohustused;
considerando che devono venir precisati gli obblighi di una nave oggetto di ispezione;

suhted inspekteeritava riigiga, sealhulgas eelkõige konfidentsiaalsus ja kontrollitud juurdepääs andmetele;
questioni connesse alle relazioni con lo stato parte ispezionato, con particolare riguardo alla riservatezza e all'accesso regolamentato,

d) püüab viivitamata ühendust võtta inspekteeritava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutustega;
d) si adoperano per entrare immediatamente in contatto con un ispettore o con le autorità designate dello stato di bandiera della nave ispezionata;

lisaks inspekteeritava liikmesriigi ekspertidele võivad kontrolli ajal komisjoni eksperte saata üks või mitu vastavalt lõikele 2 määratud eksperti ühest või mitmest liikmesriigist.
oltre che dagli esperti dello stato membro in cui vengono effettuati i controlli, gli esperti della commissione possono essere accompagnati durante tali controlli da uno o più esperti, che figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2, di uno o più altri stati membri.

inspektorid võivad siiski jääda laeva pardale, kui neil õnnestub luua side inspekteeritava laeva lipuriigi pädevate asutustega ja kõnealused pädevad asutused sellega nõustuvad.
gli ispettori possono tuttavia restare a bordo della nave ispezionata qualora riescano a contattare le autorità competenti della parte contraente a cui essa appartiene e tali autorità concedano il loro accordo in proposito.

sellist keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui inspekteeritava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et:
tale divieto non si applica qualora il comandante della nave ispezionata o il suo rappresentante dimostri in maniera soddisfacente alle autorità competenti dello stato membro interessato che:

c) kalavarude või liikide sihtpüüki pärast kuupäeva, mil inspekteeritava laeva lipuriik on täitevsekretärile teatanud, et selle riigi laevad lõpetavad kõnealuste kalavarude või liikide sihtpüügi;
c) la pesca diretta di stock o di specie successivamente alla data in cui lo stato di bandiera della nave ispezionata ha notificato al segretario esecutivo che le proprie navi avrebbero cessato ogni attività di pesca diretta di questi stock o di queste specie;

niikaua kui inspektor on laeva pardal, ei tohi kapten kalastamist jätkata, kui inspektor ei ole kapteni tegevuse tulemusel või inspekteeritava laeva lipuriigi inspektori või pädeva asutusega suhtlemise tulemusel põhjendatult veendunud, et kõnealune tõsine rikkumine ei kordu.
durante la permanenza a bordo dell’ispettore, il comandante non autorizzato a riprendere le attività di pesca fino a quando l’ispettore non sia sufficientemente convinto, a seguito delle misure adottate dal comandante della nave o del colloquio avuto con un ispettore o un’autorità competente dello stato membro di bandiera della nave sottoposta ad ispezione, che l’infrazione grave non sarà ripetuta.

4. inspektorid võivad jääda kalalaeva pardale niikauaks, kui on vaja rikkumisega seotud asjakohase teabe hankimiseks. selle aja jooksul viivad inspektorid inspekteerimise lõpule ning lahkuvad seejärel laevalt. inspektorid võivad siiski jääda laeva pardale, kui neil õnnestub luua side inspekteeritava laeva lipuriigi pädevate asutustega ja kõnealused pädevad asutused sellega nõustuvad. kui inspektorid ei suuda mõistliku aja jooksul selliste pädevate asutustega ühendust võtta, lahkuvad nad laevalt ja võtavad nendega ühendust niipea kui võimalik.
4. gli ispettori sono autorizzati a restare a bordo di una nave tutto il tempo necessario per ottenere le informazioni pertinenti relative all’infrazione. essi utilizzano questo tempo per completare l’ispezione e lasciano la nave subito dopo. gli ispettori possono tuttavia restare a bordo della nave ispezionata qualora riescano a contattare le autorità competenti della parte contraente a cui essa appartiene e tali autorità concedano il loro accordo in proposito. qualora non riescano a comunicare con le autorità competenti entro un termine ragionevole, essi lasciano la nave ispezionata e si mettono in contatto quanto prima con le suddette autorità.