Vous avez cherché: kolmapäevast (Estonien - Italien)

kolmapäevast, 17. detsembrist 2014 kuni reede, 2. jaanuarini 2015
da mercoledì 17 dicembre 2014 a venerdì 2 gennaio 2015

5. ii lisast jäetakse välja sõnad "kolmapäevast … reedeni".
5) nell'allegato ii i termini « dal mercoledì . . . al venerdì . . . » sono soppressi.

ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevale asutusele alates kolmapäevast kuni järgmise teisipäeva kella 13ni.
le domande di certificati di esportazione possono essere presentate alle autorità competenti dal mercoledì al martedì, ore 13, della settimana successiva.

pakkumiste esitamise tähtaeg hakkab jooksma alates kolmapäevast, mis eelneb kõnealuse kuupäevaga tähtpäevale.
il termine di presentazione delle offerte inizia a decorrere il mercoledì che precede la data di scadenza del termine in questione.

vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast kolmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
i titoli corrispondenti possono essere rilasciati dal mercoledì successivo alla notifica, a meno che la commissione non disponga altrimenti.

kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast.
qualora la commissione non abbia adottato misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, per la settimana di cui trattasi, il titolo è valido, senza altre formalità, a partire dal mercoledì successivo alla suddetta settimana.

seepärast tuleks ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, taotletud litsentside väljastamine edasi lükata.
risulta pertanto opportuno rinviare il rilascio dei titoli richiesti dal mercoledì 26 al venerdì 28 ottobre 2005 compreso.

tagamaks eksportijatele võrdne juurdepääs ekspordilitsentsidele, tuleks kolmapäevast reedeni kestvat taotluste esitamise perioodi pikendada ühe päeva võrra, kui kõnealused päevad on liikmesriigi pädeva asutuse jaoks puhkepäevad;
considerando che per garantire agli operatori la parità di accesso ai titoli di esportazione è opportuno prorogare di un giorno il periodo di presentazione delle domande, che va del lunedì al mercoledì, qualora i giorni previsti non siano lavorativi per le autorità competenti di uno stato membro;

4. i ja iv lisa asendatakse käesoleva määruse i ja ii lisaga.5. ii lisast jäetakse välja sõnad "kolmapäevast … reedeni".
3) all'articolo 7, paragrafo 1, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:

ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, määruse (eÜ) nr 565/2002 kohaselt taotletud impordilitsentsid väljastatakse teisipäeval, 8. novembril 2005, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kohaseid meetmeid.
ai sensi del regolamento (ce) n. 565/2002, i titoli di importazione richiesti dal mercoledì 26 al venerdì 28 ottobre 2005 compreso sono rilasciati il martedì 8 novembre 2005, purché la commissione non abbia nel frattempo adottato misure ulteriori in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento succitato.