Vous avez cherché: söödamaterjalid (Estonien - Letton)

söödamaterjalid;
barības sastāvdaļas;

söödamaterjalid, välja arvatud:
barības sastāvdaļas, izņemot:

c) taimsed, loomsed ja mineraalsed söödamaterjalid;
c) augu, dzīvnieku un neorganiskas barības vielas;

1. kõik segasöödas kasutatavad söödamaterjalid loetletakse üles nende täpseid nimetusi kasutades.
1. visas barības sastāvdaļas, kas izmantotas barības maisījumā, uzskaita ar to īpašajiem nosaukumiem.

Õigusakti ühetaolise kohaldamise võimaldamiseks ei tohiks söödamaterjalid ja täiendsööt sisaldada söödalisandeid üle teatava taseme.
lai ļautu vienveidīgi piemērot tiesību aktus, piedevu daudzumam barībā un papildbarībā nebūtu jāpārsniedz zināms līmenis.

1. artikli 1 lõike 2 punktis a asendatakse mõiste "lihtsööt" mõistega "söödamaterjalid".
1. direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā terminu "vienkāršā dzīvnieku barība" aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas".

(6) sellest tulenevalt on antud olukorras kohane kehtestada kohustus deklareerida kõik tootmisloomade segasöödas esinevad söödamaterjalid ja nende kogused.
(6) Šajā posmā attiecīgi ir jāparedz obligāts uzskaitījums, kurā norāda visas barības sastāvdaļas, kā arī to daudzumu barības maisījumā, kas paredzēts rūpnieciski izmantojamiem dzīvniekiem.

(7) praktilistel põhjustel on otstarbekas deklareerida tootmisloomade segasöödas sisalduvad söödamaterjalid ja nende kogused selleks ette nähtud etiketil või saatedokumendis.
(7) praktisku apsvērumu dēļ to barības sastāvdaļu uzskaitījumi, kas ietilpst rūpnieciski izmantojamiem dzīvniekiem paredzētos barības maisījumos, jāsniedz uz īpašas etiķetes vai arī pavaddokumentā.

liikmesriigid näevad ette, et enne 1. jaanuari 1999 ringlusse lastud söödamaterjalid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võivad jääda ringlusse kuni 31. detsembrini 1999.
dalībvalstis nosaka, ka barības sastāvdaļas, kas laistas apgrozībā līdz 1999. gada 1. janvārim un kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, drīkst palikt apgrozībā līdz 1999. gada 31. decembrim.

selleks et võimaldada tööstusel kohaneda käesoleva direktiivi sätetega, tuleb ette näha üleminekuaeg; söödamaterjalid, mis on lastud ringlusse enne käesoleva direktiivi kohaldamise tähtaega, võivad jääda ringlusse kuni selle üleminekuaja lõpuni;
tā kā būtu jāparedz pārejas periods, lai ražošanas nozarei ļautu pielāgoties šās direktīvas noteikumiem; tā kā barības sastāvdaļas, kas laistas apgrozībā pirms šīs direktīvas piemērošanas datuma, drīkst palikt apgrozībā līdz pārejas perioda beigām;

b) "söödamaterjalid" -mitmesugused töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta, söötmiseks loomadele kas töötlemata kujul, töötlemise abil saadud segasöötade koostises või eelsegude substraatidena;
b) "barības sastāvdaļas" ir dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti dabīgā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas, ja tās ir paredzētas izmantot dzīvnieku barošanā vai nu tieši, vai arī pēc pārstrādes, gatavojot kombinēto lopbarību vai kā premiksu substrātus;