Vous avez cherché: salvestuslehed (Estonien - Letton)

salvestuslehed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku taotlusel.
diagrammas uzrāda vai izsniedz pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.

-jooksva nädala salvestuslehed ja igal juhul eelmise nädala viimase sõidupäeva salvestusleht,
-kārtējās darba nedēļas datu reģistrācijas diagrammas un noteikti arī tās dienas diagramma, kurā viņš pēdējoreiz braucis iepriekšējā nedēļā,

i) jooksva nädala salvestuslehed ja juhi poolt eelnenud 15 päeval kasutatud salvestuslehed;
i) kārtējās darba nedēļas reģistrācijas diagrammas un tās, kuras transportlīdzekļa vadītājs ir izmantojis iepriekšējās 15 dienās;

volitatud kontrolliametniku nõudmisel peab juht esitama jooksva nädala salvestuslehed ning igal juhul eelmise nädala viimase sõidupäeva salvestuslehe.
pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma autovadītājam jāuzrāda kārtējās darba nedēļas datu reģistrācijas diagrammas, un noteikti arī iepriekšējās nedēļas pēdējās darba dienas reģistrācijas diagrammas.

ettevõtja säilitab salvestuslehed heas olukorras vähemalt aasta pärast nende kasutamist ja annab asjaomastele juhtidele nende taotluse korral koopiad.
datu reģistrācijas diagrammas pēc to izmantošanas uzņēmumā glabā vismaz vienu gadu, un izsniedz pēc attiecīgo autovadītāju pieprasījuma.

kabotaažiloa alusel tehtud veod kantakse salvestuslehtede vihikusse ning salvestuslehed ja luba tagastatakse loa andnud asukohaliikmesriigi pädevale asutusele kaheksa päeva jooksul alates loa kehtivusaja lõppemisest.
pārvadājumu operācijas, ko veic saskaņā ar kabotāžas pārvadājumu atļauju, ieraksta reģistrācijas lapu grāmatā, un šīs lapas kopā ar atļauju astoņu dienu laikā pēc atļaujas derīguma termiņa beigām nodod tās dalībvalsts kompetentai iestādei vai struktūrai, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.

salvestuslehed peavad olema sellised, et need ei segaks seadme normaalset töötamist ning et neil sisalduvad andmed oleksid kustumatud, kergesti leotavad ja identifitseeritavad.
reģistrācijas diagrammas nedrīkst traucēt instrumenta normālu darbību, un tajās reģistrētajai informācijai jābūt neizdzēšamai, viegli salasāmai un izvērtējamai.

iii) salvestuslehed punktis 1 osutatud ajavahemiku kohta, kui ta on selle ajavahemiku jooksul juhtinud sõidukit, mis on varustatud sõidumeerikuga vastavalt i lisale.
iii) reģistrācijas diagrammas par to pašu laikposmu, kurš minēts iepriekšējā apakšpunktā un kura laikā transportlīdzekļa vadītājs vadīja transportlīdzekli, kas aprīkots ar reģistrācijas kontrolierīci saskaņā ar i pielikumu.

2. ettevõtja säilitab salvestuslehed heas olukorras vähemalt aasta pärast nende kasutamist ja annab asjaomastele juhtidele nende taotluse korral koopiad. salvestuslehed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku taotlusel.
2. datu reģistrācijas diagrammas pēc to izmantošanas uzņēmumā glabā vismaz vienu gadu, un izsniedz pēc attiecīgo autovadītāju pieprasījuma. diagrammas uzrāda vai izsniedz pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.

kui vastavalt artiklile 5 emÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatavad tema väljaantud emÜ tüübikinnitusmärki kandvad sõidumeerikud või salvestuslehed ei vasta tema poolt kinnitatud tüübinäidisele, võtab ta vajalikud meetmed, tagamaks, et tootmismudelid vastaksid kinnitatud tüübinäidisele.
ja dalībvalstis, kas saskaņā ar 5. pantu piešķīrušas eek tipa apstiprinājumu, konstatē, ka reģistrācijas kontrolierīces vai reģistrācijas diagrammas, kam ir to izdotā eek tipa apstiprinājuma zīme, neatbilst apstiprinātajam paraugam, tās veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražošanas paraugi atbilst apstiprinātajam paraugam.

i lisa a osa punkt 1 „1) igapäevased ja iganädalased sõiduajad, kahe järjestikuse nädala summeeritud sõiduaeg, vaheajad, igapäevased ja iganädalased puhkeajad ning kompenseerivad puhkeajad; samuti eelnevad […] salvestuslehed, mida tuleb hoida sõidukis vastavalt määruse (emÜ) nr 3821/85 artikli 15 lõikele 7 ja/või sama ajavahemiku andmed juhikaardil ja/või salvestusseadmete mälus vastavalt käesoleva direktiivi ii lisale ja/või andmete väljatrükid […].
i pielikums, a daļas 1. punkts: „1) ikdienas un iknedēļas braukšanas posmi, kopējais braukšanas laiks divu nedēļu laikā pēc kārtas, pārtraukumi, ikdienas un nedēļas atpūtas periodi un kompensējošie atpūtas periodi; kā arī iepriekšējās […] uzskaites lapas, kurām jāatrodas transportlīdzekļa kabīnē saskaņā ar regulas (eek) nr. 3821/85 15. panta 7. punktā noteikto, un/vai dati par šo pašu laikposmu vadītāja kartē un/vai reģistrācijas kontrolierīču atmiņā atbilstoši šās direktīvas ii pielikumam, un/vai izdrukas veidā […].