Vous avez cherché: tagasimaksegraafiku (Estonien - Lituanien)

käesolevas otsuses esitatud tagasimaksegraafiku kohaselt oleks sisemine tulumäär 12,5 %.
Į šį sprendimą įtrauktas grąžinimo planas užtikrina 12,5 % vidinę grąžos normą.

sellest tulenevalt leiab komisjon, et madalmaad ei loobu tagasimaksegraafiku alusel mingist tulust.
taigi komisija mano, jog pagal šį grąžinimo planą negali būti taip, kad nyderlandai prarastų kokias nors įplaukas.

kohtumenetluse vältimiseks leppisid pooled kokku, et sotsiaalkindlustus loobub viiviste nõudmisest ja nõustub võla tagasimaksegraafiku ümberkorraldamisega.
kad būtų išvengta teisminių procedūrų, dvi suinteresuotosios šalys pasirašė susitarimą, pagal kurį socialinis draudimas atleido rtp nuo delspinigių mokėjimo ir sutiko pakeisti skolos mokėjimo terminą.

olenemata viivitustest euroopa ja ameerika Ühendriikide kindlustusvaldkondade müümisel peaks ettevõtja ing endiselt suutma täita kindlaksmääratud tagasimaksegraafiku 2015. aastaks.
nors vėluojama parduoti europos ir jungtinių valstijų draudimo veiklą, svarbiausia tai, kad ing vis tiek turėtų sugebėti iki 2015 m. laikytis nustatyto grąžinimo plano.

komisjon on juba kindlaks teinud, et tagasimaksegraafiku kohaselt on rekapitaliseerimismeetme puhul saavutatavaks sisemiseks tulumääraks kehtestatud 12,5 %, mida komisjon peab piisavaks.
komisija jau nustatė, kad, remiantis grąžinimo planu, nustatyta su rekapitalizavimo priemone susijusi vidinė grąžos norma sudaro 12,5 %, ir mano, kad tokia norma yra tinkama.

eespool esitatud väidete põhjal on komisjon arvamusel, et hispaania on esitanud piisavad tõendid selle kohta, et chupa chupsi käibemaksu ja äriühingu tulumaksuvõla tagasimaksegraafiku muutmine tulenes lihtsalt hispaania maksuseaduse kohaldamisest ning et maksuhalduril puudus otsustusõigus seoses äriühingu abikõlblikkuse, vajalike tagatiste või kohaldatavate intressimääradega.
atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, komisija mano, kad ispanija pateikė pakankamai įrodymų, kad chupa chups skola buvo išskaidyta į pvm ir bendrovių mokestį, taikant ispanijos mokesčių įstatymus, o mokesčių institucijos nepadarė jokio neleistino veiksmo suteikdamos bendrovei šią galimybę, reikalaudamos garantijos ar taikydamos palūkanų normą.

(29) sotsiaalkindlustuse tõlgendus on sätestatud 12. veebruari 1983. aasta rakendusmääruse nr 12/83 artikli 2 lõikega e. kohtumenetluse vältimiseks leppisid pooled kokku, et sotsiaalkindlustus loobub viiviste nõudmisest ja nõustub võla tagasimaksegraafiku ümberkorraldamisega. Õigusvaidluse lahendamise tagajärjel jäi see rakendusmäärus tühistamata.
(29) interpretuodamas įmokų mokėjimą socialinis draudimas rėmėsi 1983 m. vasario mėn. 12 d. reglamentuojančio dekreto nr. 12/83 2 straipsnio e punktu. kad būtų išvengta teisminių procedūrų, dvi suinteresuotosios šalys pasirašė susitarimą, pagal kurį socialinis draudimas atleido rtp nuo delspinigių mokėjimo ir sutiko pakeisti skolos mokėjimo terminą. pasirašius susitarimą dėl šio teisinio ginčo, reglamentuojantis dekretas atšauktas nebuvo.