Vous avez cherché: registreerinud (Estonien - Maltais)

Õhusõiduki registreerinud riik
l-istat tar-reġistrazzjoni

•kes on oma elukoha registreerinud mõnda teise liikmesriiki või
• jittrasferixxi l-post ta’ residenza fi stat membru ieħor, jew

originaaldokumendi kinnitanud või samaväärse teabe elektrooniliselt registreerinud asutus;
l-entità li approvat id-dokument oriġinali jew irreġistrat elettronikament l-informazzjoni ekwivalenti;

ta on end nõutud aja jooksul ja sätestatud korras lennule registreerinud;
ikunu ppreżentaw lilhom infushom għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin meħtieġ u kif stipulat;

a) institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud töövõtja koostatud arve;
(a) l-istituzzjoni rċeviet fattura mingħand l-appaltatur u rreġistrata formalment;

a) institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud abisaaja koostatud maksetaotluse;
(a) l-istituzzjoni rċeviet talba għall-pagament imħejjija mill-benefiċjarju u rreġistrata formalment;

a) valdaja on selle registreerinud, omamata nimele õigusi ega õigustatud huvi; või
(a) ikun ġie reġistrat mid-detentur tiegħu mingħajr drittijiet jew interess leġittimu fl-isem; jew

-kandevõime: sõiduki registreerinud riigi pädevate ametiasutuste poolt lubatud suurim kaubamass.
-"il-kapaċità għat-tagħbija": il-piż massimu tal-merkanzija ddikjarata permessibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura.

juba palju aastaid on enesekontrollisüsteemi rakendavad juustutootjad kontrollinud piima korrapäraselt ning registreerinud iga päev sissetuleva piima temperatuuri.
l-azjendi tal-ġobon ilhom ħafna snin iwettqu kontrolli fuqhom infushom billi jissoġġettaw il-ħalib għal kontroll sistematiku u jirreġistraw kuljum it-temperaturi tal-passaġġ tal-ħalib.

esimene töökogemus välismaal valmistas talle pettumuse, sest tööandja ei maksnud tema eest makse ega registreerinud teda kohalikus tööhõivebüroos.
lewwel esperjenza ta’ xogħol tagħha barra minn pajjiżha spiċċat f’diżappunt peress li min kien qiegħed iħaddimha kien naqas li jħallas it-taxxi u li jirreġistraha fl-uffiċċju tax-xogħol lokali.

liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel ja vahetavad vajaduse korral teavet nende juhilubade kohta, mis nad on registreerinud.
l-istati membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-direttiva u għandhom, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jibdlu bejn xulxin it-tagħrif dwar il-liċenzji li jkunu rreġistraw.

komisjoni sobiva aja tagant toiduainete, sööda, joogivee ja keskkonna radioaktiivsuse tasemest, mille on registreerinud nende seireseadmed.
jgħarrfu lill-kummissjoni, f’intervalli appropjati taż-żmien wara dan, bil-livelli tar-radjoattività reġistrati mill-faċilitajiet tagħhom tal-monitoraġġ fl-ikel, fit-tgħam u fl-ilma tax-xorb.

3. liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel ja vahetavad vajaduse korral teavet nende juhilubade kohta, mis nad on registreerinud.
3. l-istati membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta'din id-direttiva u għandhom, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jibdlu bejn xulxin it-tagħrif dwar il-liċenzji li jkunu rreġistraw.

(9) tehnokontrollide käigus ei tohi esineda diskrimineerimist sõidukijuhi kodakondsuse alusel ega kommertsveoki registreerinud või kasutusele võtnud riigi alusel.
(9) l-ispezzjonijiet mal-ġenb tat-triq li jistabbilixxu jekk vettura tinsabx f'kundizzjoni tajba għat-triq għandhom isiru mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi tan-nazzjonalità tax-xufier jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali.

2. tehnokontrollide käigus ei tohi esineda diskrimineerimist sõidukijuhi kodakondsuse alusel ega kommertsveoki registreerinud või kasutusele võtnud riigi alusel ning tuleb võimalikult vähendada sõidukijuhtide ja ettevõtjate kulutusi ja ajakulu.
2. kull spezzjoni teknika għandha titwettaq mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi tan-nazzjonalità tax-xufier jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali, li tqis il-ħtieġa li l-ispejjeż u d-dewmien imġarrba mix-xufiera u mill-operaturi jinżammu minimi.

varustava ja vastuvõtva rkp kirjete sünkroniseerimiseks kirjendatakse iga pangatähtede liikumine varustava ja vastuvõtva rkp poolt alles pangatähtede liikumise lõpetamisel, st siis kui vastuvõttev rkp on kinnitanud pangatähtede kätesaamise ja registreerinud need oma sularaha haldussüsteemis.
biex jissinkronizza r-riżerva ta » bĊni li jipprovdu u li jirċievu, kull moviment ta » karti tal-flus huwa biss riżervat millbĊn li jipprovdi u li jirċievi kif jitlesta l-moviment tal-karti tal-flus, i.e. meta l-bĊn li jirċievi jikkonferma li rċieva lkarti tal-flus u jirreġistrahom fis-sistema lokali ta » maniġġjar ta » flus kontanti tiegħu.

4) kasutamata võimsus – kindel võimsus, mille võrgu kasutaja on edastuslepingu alusel omandanud, kuid mida nimetatud kasutaja ei ole kasutamiseks registreerinud.
4) "kapaċità mhux użata" tfisser kapaċità kostanti li utent tan-network ikun akkwista b'kuntratt ta'trasport iżda li l-utent ma jkunx innomina;

i) ettetellimus – asjaolu, et reisijal on pilet või muu tõend, mis tõendab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on ettetellimuse vastu võtnud ja selle registreerinud.
(i) “post irriservat fuq l-ajruplan” tfisser il-fatt li passiġġier għandu biljett, jew prova oħra, li tindika li l-post irriservat kien aċċettat u rreġistrat mill-kumpanija ta'l-ajru jew l-operatur turistiku.

-piletil selleks ettenähtud kohas märget "ok" või muud märget, mis tähendab, et lennuettevõtja on tellimuse registreerinud ja seda kirjalikult kinnitanud;
-in-notazzjoni "ok", jew kwalunkwe kitba oħra, fl-ispazju xieraq fuq il-biljett li juri r-reġistrazzjoni mit-trasportatur ta'l-ajru kif ukoll il-konferma tar-riserva espressa mit-trasportatur ta'l-ajru;

-suurim lubatud täismass: sõiduki registreerinud riigi pädevate asutuste poolt kehtestatud paigalseisva ja sõidukorras sõiduki (või sõidukite kombinatsiooni) ning koorma lubatud kogumass,
-"il-piż massimu permissibbli": il-piż totali tal-vettura (jew il-kombinazzjoni tal-vetturi) meta din tkun wieqfa u lesta għat-triq flimkien mal-piż tat-tagħbija iddikjarat permissibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura,