Vous avez cherché: varjupaigataotlejale (Estonien - Maltais)

2. liikmesriigid tagavad, et materiaalsed vastuvõtutingimused vastavad elatustasemele, mis tagab varjupaigataotlejale tervise ja toimetuleku.
2. l-istati membri għandhom jagħmlu provvedimenti dwar kondizzjonijiet ta'akkoljenza materjali biex jiżguraw standard ta'ħajja adegwat għas-saħħa ta'l-applikanti u kapaċi li jiżgura s-sussistenza tagħhom.

vajaduse korral esitab palve esitajaks olev liikmesriik varjupaigataotlejale artikli 27 lõikes 2 osutatud korras vastuvõetud näidisele vastava reisiloa.
jekk meħtieġ, il-persuna tfittex l-ażil għandha tingħata mill-istat membru li jagħmel it-talba laissez passer ta'l-għamla adottata skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-artikolu 27(2).

pidades silmas sellise otsuse tõsiseid tagajärgi varjupaigataotlejale, tuleb artiklit 1f kasutada ettevaatlikult ja pärast põhjalikku kaalutlemist ning vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud korrale.
in vista tal-konsegwenzi serji ta'deċiżjoni bħal din dwar min ifittex l-ażilju, l-artikolu 1f għandu jkun użat b'galbu u wara konsiderazzjoni fil-fond, u b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-liġi nazzjonali.

4. varjupaigataotlejale teatatakse kirjalikult keeles, mille mõistmist temalt põhjendatult eeldatakse, käesoleva määruse kohaldamisest, selles sätestatud tähtaegadest ja selle mõjust.
4. il-persuna tfittex l-ażil għandha tkun infurmata bil-miktub f'lingwa li hi tista'tkun mistennija li tifhem dwar l-applikazzjoni ta'dan ir-regolament, il-limiti ta'żmien tiegħu u l-effetti tiegħu.

2. lõiget 1 ei kohaldata, kui teine konventsiooniosaline on andnud varjupaigataotlejale elamisloa, mille kehtivusaeg on vähemalt üks aasta. sel juhul läheb vastutus varjupaigataotluse menetlemise eest üle teisele konventsiooniosalisele.
2. il-paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-parti kontraenti l-oħra tkun ħarġet permess ta'residenza fil-konfront ta'min ifittex il-ażil li jkun validu għal sena jew iżjed. f'dak il-każ, ir-responsabbilità għall-ipproċessar ta'l-applikazzjoni għandha tgħaddi għal fuq il-parti kontraenti l-oħra.

a) kui konventsiooniosaline on varjupaigataotlejale andnud mis tahes liiki viisa või elamisloa, siis vastutab ta selle taotluse menetlemise eest. kui viisa on antud teise konventsiooniosalise loal, siis vastutab taotluse menetlemise eest loa andnud konventsiooniosaline;
(a) jekk parti kontraenti tkun ħarġet viża ta'kull tip jew permess ta'residenza lil xi ħadd li jkun qiegħed ifittex ażil, hija għandha tkun responsabbli għall-ipproċessar ta'l-applikazzjoni. jekk il-viża tkun inħarġet fuq l-awtorizzazzjoni ta'parti kontraenti oħra, il-parti kontraenti li tkun tat l-awtorizzazzjoni hija responsabbli.