Vous avez cherché: aktsepteeritavaks (Estonien - Polonais)

aktsepteeritavaks hoiatussignaaliks on kas:
dopuszczalne tony stosowane w dźwiękowych sygnałach ostrzegawczych podane są poniżej.

komitee leidis, et selle lisaaine kasutamist mikrokapslites vitamiinide ja karotinoidide ühe komponendina võib pidada aktsepteeritavaks.
komitet stwierdził, że stosowanie tego dodatku jako składnika preparatów witaminowych i karotenoidów w postaci mikrokapsułek może być uważane za dopuszczalne.

aruandes määrati kõnealuse aine aktsepteeritavaks päevadoosiks (adi) 0,1 mg kehamassi kg kohta päevas.
ustalono dopuszczalne dzienne spożycie substancji w wysokości 0,1 mg/kg wagi ciała.

amet luges aktsepteeritavaks pullulaani kasutamise kapslite ja tablettidena esinevate toidulisandite katetes ning samuti õhukese lehe kujul esinevates hingeõhu värskendajates.
efsa stwierdziła, że stosowanie pullulanu w powłokach suplementów żywnościowych występujących w formie kapsułek lub tabletek, jak również w odświeżaczach oddechu w formie listków jest dopuszczalne.

kuna valikuline vahend ei likvideeriks riikide seadusandlust, võidakse seda käsitleda pehme lähenemisviisina ning seetõttu võib see osutuda turgudele kergemini aktsepteeritavaks.
z drugiej strony zachodzi obawa, że instrument fakultatywny spowodowałby, że aktorzy działający na rynku wewnętrznym (np. firmy ubezpieczeniowe i brokerzy) zajęliby postawę wyczekującą w obawie przed wysunięciem się przed szereg — każdy z nich oczekiwałby aż inni zrobią pierwszy krok, i próbowałby skorzystać ze (złych) doświadczeń konkurencji. być może okaże się, że instrument fakultatywny postrzegany będzie jako szansa, z której każdy chce skorzystać jako pierwszy, np. sprzedając ubezpieczenia przez internet?

aruannetes kehtestati bentasooni aktsepteeritavaks päevadoosiks 0,1 mg kehamassi kg kohta päevas ning püridaadi puhul 0,036 mg kehamassi kg kohta päevas.
ustaliły one dopuszczalne spożycie dzienne (dsd) dla bentazonu na 0,1 mg/kg pc/dzień oraz dla pirydatu na 0,036 mg/kg pc/dzień.

probenetsiidi samaaegne kasutamine on 3 hädavajalik tsidofoviiri väljendunud nefrotoksilisuse vähendamiseks sellises ulatuses, et tsidofoviirravi kasu/ riski suhe muutuks aktsepteeritavaks.
jednoczesne podawanie probenecydu jest konieczne w celu zmniejszenia działania nefrotoksycznego cydofowiru i osiągnięcia akceptowalnego stosunku korzyści do ryzyka związanego z leczeniem cydofowirem.

alates 1. jaanuarist 2005 vastavad portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemid mudelile, mida võib pidada vähemalt "aktsepteeritavaks" vastavalt vi lisas esitatud tabelile.
od dnia 1 stycznia 2005 r. systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych odpowiadają modelowi, który jest uznany za "dopuszczalny" według tabeli określonej w załączniku vi.

mõnede partnerite puhul andis projekt nende asutustele võimaluse töötada kohalikus kogukonnas, mida ei peeta ülikoolide jaoks alati just „aktsepteeritavaks” tegevuseks.
dla niektórych instytucji partnerskich projekt oznaczał możliwość pracy na rzecz lokalnej społeczności, co nie zawsze jest postrzegane jako „akceptowalne” zajęcie dla uniwersytetów.

seetõttu leiab euroopa andmekaitseinspektor, et biomeetriliste andmete töötlemine, mida võidakse näiteks lugeda aktsepteeritavaks vanemliku suhte kindlaksmääramise eesmärgil, oleks ülalpidamiskohustuste täitmisele pööramise kontekstis ebaproportsionaalne ning ei tohiks olla seetõttu lubatud.
w związku z tym eiod uważa, że przetwarzanie danych biometrycznych, które np. mogą być uważane za dopuszczalne w celu ustalenia istnienia stosunku rodzicielstwa, byłoby nieproporcjonalne do celu wykonywania zobowiązań alimentacyjnych, a zatem nie powinno być dozwolone.

kõnealustes aruannetes määrati asiimsulfurooni ja proheksadioonkaltsiumi aktsepteeritavaks päevadoosiks (adi) vastavalt 0,1 mg/kg ja 0,2 mg/kg kehamassi kohta päevas.
zgodnie z tymi sprawozdaniami z kontroli, dopuszczalne dzienne spożycie (adi) azimsulfuronu zostało ustalone na poziomie 0,1 mg/kg wagi ciała na dzień oraz dopuszczalne dzienne spożycie (adi) proheksadionu wapnia zostało ustalone na poziomie 0,2 mg/kg wagi ciała na dzień.

45. ei pea aktsepteeritavaks, et 1999. aasta novembris võttis komisjon sellest hoolimata kolmandate riikide kasuks vastu reeglid teenuste osutamise, tarne- ja ehitustellimuste kohta koostöö raames, mis lubasid niinimetatud hankeagentuuride kaasamist, mis organiseerisid seejärel pakkumismenetlusi, kirjutasid alla lepinguid ja sooritasid makseid soodustatud isikutele;
45. uważa za niedopuszczalne, że mimo to w listopadzie 1999 r. komisja uchwaliła zasady udzielania zleceń na wykonywanie usług, dostaw oraz zleceń budowlanych w ramach współpracy na korzyść krajów trzecich, dopuszczające zaangażowanie tak zwanych agencji zaopatrzenia, które następnie organizowały procedury przetargowe, podpisywały kontrakty i dokonywały płatności na rzecz końcowych beneficjentów;