Vous avez cherché: juhtalgatuse (Estonien - Polonais)

raamtingimustele juhtalgatuse „innovatiivne liit” toetamisel;
warunki ramowe służące wsparciu inicjatywy przewodniej „unia innowacji”;

- rakendab intelligentset autot käsitleva juhtalgatuse;
- będzie realizować sztandarową inicjatywę „inteligentny samochód”;

iga valdkonna jaoks on tehtud ikt juhtalgatuse ettepanek.
każdemu z tych zagadnień poświęcono odpowiedni projekt wykorzystujący technologie teleinformatyczne.

- käivitab ikt juhtalgatuse „ikt iseseisvaks eluks vananevas ühiskonnas“;
- uruchomi sztandarową inicjatywę „technologie teleinformatyczne w służbie samodzielnego życia w starzejącym się społeczeństwie”;

euroopa teadusruumi ja juhtalgatuse „innovatiivne liit” toimimise ja tulemuste parandamisele;
wspieranie funkcjonowania i realizacji europejskiej przestrzeni badawczej i inicjatywy przewodniej „unia innowacji”;

- pakub välja neljanda ikt alase juhtalgatuse „ikt säästva majanduskasvu huvides“.
- przedstawi czwartą sztandarową inicjatywę „technologie teleinformatyczne na rzecz zrównoważonego rozwoju”.

samuti käsitletakse juhtalgatuse „noorte liikuvus” raames poliitikat, mis võiks leevendada kriisi mõju noortele.
w ramach inicjatywy „mobilna młodzież”przeanalizowano również strategie mające na celu zniwelowanie wpływu kryzysu na młodzież.

seepärast pani komisjon ette ja euroopa Ülemkogu kiitis heaks juhtalgatuse „innovatiivne liit” (26).
z tego względu komisja zaproponowała – a rada europejska zatwierdziła – inicjatywę unia innowacji26.

lähtudes sellest, pakub komisjon 2007. aastaks välja neljanda juhtalgatuse ikt potentsiaali kasutamiseks säästva majanduskasvu huvides, milles keskendutakse energiakasutuse tõhustamisele ja jäätmete vähendamisele.
dlatego komisja zaproponuje na rok 2007 czwartą sztandarową inicjatywę, mającą na celu wykorzystanie technologii teleinformatycznych na rzecz zrównoważonego rozwoju i skoncentrowaną na kwestiach racjonalnego gospodarowania energią oraz ograniczenia zanieczyszczeń.

teadusuuringute ja innovatsiooni ajendite ja takistuste makromajandusliku analüüsiga ning metoodika, tulemustabelite ja näitajate väljatöötamisega tuleb aidata kaasa juhtalgatuse „innovatiivne liit” rakendamisele ja kontrollimisele.
wkład w realizację inicjatywy przewodniej „unia innowacji” i jej monitorowanie poprzez makroekonomiczne analizy czynników stymulujących i barier dla badań naukowych i innowacji, a także opracowanie metodyki, tablic wyników oraz wskaźników.

selle erieesmärgi saavutamiseks tegeletakse juhtalgatuse „innovatiivne liit” põhiülesandega: juhtalgatuse tekstis on esile tõstetud tipptasemel teadustöö infrastruktuuride määrav roll murranguliste teadusuuringute ja innovatsiooni võimalikuks muutmisel.
ten cel szczegółowy jest związany z podstawowym założeniem inicjatywy przewodniej „unia innowacji”, kładącej nacisk na zasadniczą rolę, jaką światowej klasy infrastruktura badawcza odgrywa w umożliwianiu przełomowych badań naukowych i innowacji.

juuni 2005. aasta teatisega „i2010 – euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” soovitas komisjon käivitada juhtalgatuse, mis käsitleb hoolitsust inimeste eest vananevas ühiskonnas.
w komunikacie z dnia 1 czerwca 2005 r. zatytułowanym „i2010 – europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” komisja zapowiedziała uruchomienie sztandarowej inicjatywy w sprawie opieki nad ludźmi w starzejącym się społeczeństwie.

lisaks võib ikt etendada aktiivset rolli tööstuse ja ühiskonna keskkonnamõju vähendamisel ja tõhusate vahendite väljaarendamisel eli säästva arengu eesmärkide saavutamiseks. lähtudes sellest, pakub komisjon 2007. aastaks välja neljanda juhtalgatuse ikt potentsiaali kasutamiseks säästva majanduskasvu huvides, milles keskendutakse energiakasutuse tõhustamisele ja jäätmete vähendamisele.
teleinformatyka może ponadto w istotny sposób przyczynić się do ograniczenia wpływów na środowisko ze strony przemysłu i społeczeństwa, a także do opracowania instrumentów pozwalających ue osiągnąć cele w zakresie zrównoważonego rozwoju. dlatego komisja zaproponuje na rok 2007 czwartą sztandarową inicjatywę, mającą na celu wykorzystanie technologii teleinformatycznych na rzecz zrównoważonego rozwoju i skoncentrowaną na kwestiach racjonalnego gospodarowania energią oraz ograniczenia zanieczyszczeń.