Vous avez cherché: kultuurivaldkonnas (Estonien - Polonais)

kultuurivaldkonnas on näiteks loodud kogukonnaüleseid üritustepakette ja suhtekorraldust.
na przykład w sektorze kultury miały miejsce liczne, obejmujące całą społeczność wydarzenia i działania public relations.

eli poliitika kohta kultuurivaldkonnas on asutamislepingus öeldud järgmist:
oto zapisy traktatu dotyczące polityki ue w dziedzinie kultury:

haridus- ja kultuurivaldkonnas on komisjoni jaoks üks põhiküsimustest tudengite vaba liikumine.
w sektorze edukacji i kultury jedną z głównych dziedzin działalności komisji jest swobodny przepływ studentów.

seega aitab see kaasa kultuurivaldkonnas võetavate euroopa Ühenduse meetmete eesmärkide täiendamisele ning toetamisele.
będzie to stanowić wkład uzupełniający i wspierający cele działań unii europejskiej w dziedzinie kultury.

ei praegune ega eelmine hindamine ei toeta seda mudelit: üldine lähenemisviis kultuurivaldkonnas on sektoritevaheline.
ani bieżąca, ani poprzednia ocena nie wspierają tego modelu – ogólne podejście w obszarze kultury ma charakter międzysektorowy.

oma olemasoluga toetab programm kultuur 2000 põhieesmärke: suurendab koostööd, dialoogi ja kultuurivaldkonnas tegutsejate vahetusi euroopas.
poprzez samo swoje istnienie program kultura 2000 wpływa na podstawowe cele zwiększenia współpracy, dialogu i wymiany pomiędzy podmiotami działającymi w dziedzinie kultury w europie.

25% nimetas uusi sidemeid, samas kui 33% rõhutas tugevamaid sidemeid teistest riikidest pärit kultuurivaldkonnas tegutsejatega.
w przypadku 25% zgłoszono nowe powiązania, natomiast w przypadku 33% wskazano na silniejsze więzi z podmiotami działającymi w dziedzinie kultury w innych krajach.

meetmega 2 toetatakse mitmeaastaseid koostöölepingutega hõlmatud projekte, millega kaasatakse kultuurivaldkonnas tegutsejaid[5] vähemalt viiest riigist.
działanie 2 wspiera projekty wieloletnie, objęte umowami o współpracy, z udziałem podmiotów działających w dziedzinie kultury[5] z co najmniej pięciu państw.

valikukomisjoni liikmed peavad olema huvide konfliktita sõltumatud eksperdid, kellel on suured kogemused ja asjatundlikkus kultuurivaldkonnas, linnade kultuurilise arengu või euroopa kultuuripealinna sündmuse korraldamise alal.
członkowie komisji selekcyjnej to niezależni eksperci, w stosunku do których nie zachodzi konflikt interesów oraz którzy posiadają znaczne doświadczenie i wiedzę z zakresu kultury, kulturalnego rozwoju miast lub organizacji obchodów europejskiej stolicy kultury.

- luua partnerlus sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas ning üksikisiku tasandil: arendada inimressursse, edendada kultuuridevahelist mõistmist ja kodanikuühiskondade vahelisi vahetusi,
- stworzenie partnerstwa w sprawach społecznych, kulturalnych i ludzkich: rozwój zasobów ludzkich, promowanie porozumienia między kulturami i wymianę między społeczeństwami obywatelskimi,

ja anne reetse eesmärgiga: edendada kultuurivaldkonnas tegutsevate inimeste riikidevahelist liikuvust, soodustada kunstiteoste ning kultuuri- ja kunstitoodete ringlust ja stimuleerida euroopas kultuuridevahelist dialoogi.
j al ne obiegu dzieł sztuki oraz wyrobów artystycznych i produkcji kulturalnych oraz wspieranie dialogu między kulturami w europie.

programm kultuur 2000 võimaldab võtta ühismeetmeid kultuurivaldkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks unesco või euroopa nõukoguga ühise panuse alusel ja kooskõlas iga institutsiooni või organisatsiooni erinevate eeskirjadega artiklis 2 loetletud kultuurimeetmete ja -ürituste elluviimise kohta.
program "kultura 2000" dopuszcza wspólne działanie właściwych w dziedzinie kultury organizacji międzynarodowych, takich jak unesco czy rada europy, na podstawie wspólnych wkładów i zgodnie z różnymi zasadami dla każdej instytucji czy organizacji, w zakresie realizacji działań i wydarzeń kulturalnych wymienionych w art. 2.

lisaks on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia eesmärk soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine erinevatele ühenduse algatustele nagu equal, interreg, urban, leader ning algatustele kultuurivaldkonnas nagu leonardo, sokrates, youth, culture jne.
ramowa strategia ma także przyczynić się do większego uwzględniania kwestii płci w różnych inicjatywach wspólnotowych, takich jak equal, interreg, urban, leader, jak również leonardo, socrates, youth i culture w sektorze kultury.

26. tervitab komisjoni ettepanekus programmi kultuur 2007 rajamiseks (kom(2004)0469) ette nähtud ühenduse vahendite ratsionaliseerimist kultuurivaldkonnas; taunib tõsiasja, et eli eelarvest kulutatakse ainult 7 senti kodaniku kohta loometegevusele; usub, et komisjoni ettepaneku rahastamise parandamiseks tuleb summat suurendada 360 miljonilt eurilt 500 miljoni eurini;
26. z zadowoleniem przyjmuje racjonalizację instrumentów wspólnoty w obszarze kultury przewidzianą w projekcie komisji dla programu "kultura 2007" (com (2004)0469); wyraża żal z tego powodu, że obecnie, w przeliczeniu na jednego obywatela, zaledwie 7 centów z budżetu ue jest przeznaczone na sztukę; uważa, że wzrost z 360 mln eur do 500 mln eur jest konieczny dla poprawy finansowania projektu komisji;