Vous avez cherché: majapidamistest (Estonien - Polonais)

% kõigist majapidamistest
% wszystkich gospodarstw domowych

liituvates riikides on üldiselt internetiühendus vähemal arvul majapidamistest kui el15-s.
w krajach akcesyjnych dostêp do internetu ma ogólnie mniejsza liczba gospodarstw domowych ni¿wue-15.

samas kui enamikul el majapidamistest on juurdepääs lairibateenustele, on ainult murdosa neist otsustanud seda kasutada.
chociaż większość gospodarstw domowych w ue może uzyskać dostęp do szerokopasmowego łącza, zdecydował się na to tylko niewielki procent z nich.

Üldiselt kättesaadavaks peetakse üksnes neid kanaleid, mida saab vastu võtta rohkem kui kaks kolmandikku kõigist majapidamistest.
za ogólnie dostępne mogą zostać uznane wyłącznie te kanały, które mogą być odbierane przez ponad dwie trzecie wszystkich gospodarstw domowych.

komisjoni strateegias seatakse aastaks 2010 kaks eesmärki: 50% majapidamistest peaksid kasutama lairibaühendust ning see ühendus peaks katma kogu euroopa sajaprotsendiliselt.
strategia komisji stawia sobie do 2010 r. dwa cele: 50% gospodarstw domowych powinno mieć dostęp do łącz szerokopasmowych, a zasięg w europie powinien wynosić 100%.

lairibaühendust kasutas 2005. aasta lõpuks hinnanguliselt 13% elanikkonnast ja 25% majapidamistest, mis teeb kogu eli peale kokku ligi 60 miljonit liini.
na koniec 2005 r. w całej ue istniało prawie 60 mln linii szerokopasmowego dostępu, co odpowiada mniej więcej 13% populacji lub 25 % gospodarstw domowych.

tasuta televisiooniteenuste osutaja – televisiooniteenuste osutaja, kes ei võta oma klientidelt tasu ja kelle teenuseid saab vastu võtta vähemalt 85 % prantsusmaa majapidamistest;
»telewizja ogólnodostępna« – dowolna telewizja, która nie wymaga wnoszenia opłat przez użytkowników i która może być odbierana przez przynamniej 85 % gospodarstw domowych we francji metropolitalnej;

teleringhäälinguteenust peetakse tasuta teenuseks, kui seda edastatakse prantsuse keeles ja kui seda saab vastu võtta 90 % televisiooniülekannete vastuvõtuks vajalike vahenditega varustatud majapidamistest, mis asuvad belgia prantsuskeelses piirkonnas või brüsseli kakskeelses piirkonnas.
usługę transmisji telewizyjnej uważa się za ogólnodostępną, jeśli jest ona nadawana w języku francuskim i może być odbierana przez 90 % gospodarstw domowych wyposażonych w telewizyjną instalację odbiorczą, zlokalizowanych w regionie francuskojęzycznym i w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli.

kaitstud päritolunimetuse alusel "sidra de asturias/sidra d'asturies" registreeritud toodete (naturaalne siider ja siider) tootmine toimub vastava määrusega lubatud siidriõuna sortide alusel, mis on saadud reguleeriva asutuse registrisse kantud majapidamistest ja mida on töödeldud registrisse kantud presskodades, mis asuvad vastavas tootmis- või töötlemispiirkonnas. tooted peavad olema läbinud viljasorte, kasvatamismeetodeid, toorainet, pressimist, töötlemisprotsessi, villimist ja märgistamist puudutava tootmis- ja töötlemiskontrolli vastavalt reguleeriva asutuse välja töötatud kvaliteedinõuetega sätestatud töötlemistingimustele.
omawiane produkty (cydr naturalny i cydr) objęte chronioną nazwą pochodzenia "sidra de asturias/sidra d'asturies" wytwarzane są z odmian jabłek na cydr zatwierdzonych w regulaminie, zebranych na działkach wpisanych do rejestru organu regulacyjnego; przetwarzanie jabłek odbywa się w zakładach, które są wpisane do rejestru, znajdują się na obszarze produkcji/przetwórstwa oraz spełniają normy produkcji i przetwórstwa w zakresie odmian jabłek, technik uprawy, surowców, procesu prasowania, przetwarzania, butelkowania, etykietowania, zgodnie z procedurą kontroli jakości opracowanym przez organ regulacyjny.