Vous avez cherché: põhikomponendid (Estonien - Polonais)

koostalitlusvõime põhikomponendid
podstawowe składniki interoperacyjności

joonis 6 m3 põhikomponendid
wykres 6 główne składniki m3

keemiline valem (põhikomponendid)
wzór chemiczny (główne składniki)

& kgpg; põhikomponendid on sellised:
poniżej podajemy listę głównych składników & kgpg;:

Üldise valmisoleku planeerimise pÕhikomponendid
zasadnicze elementy ogÓlnego planowania gotowości

Üldise valmisoleku planeerimise põhikomponendid 5
zasadnicze elementy ogólnego planowania gotowości 5

lennuplaani põhikomponendid a) õhusõiduki tunnus,
10) "kluczowe elementy planu lotu" oznaczają następujące elementy planu lotu:

1.6 muutused rahvastikus, 1996-1999: põhikomponendid
1.6 zmiany ludnoœciowe, 1996-1999 – g³ówne sk³adowe

tõhus teabevahetus ja töötajate väljaõpe on edukate ettevõtete kvaliteedijuhtimissüsteemide põhikomponendid.
efektywna komunikacja z pracownikami oraz zapewnienie im odpowiedniego przeszkolenia to podstawowe elementy systemów zarządzania jakością w odnoszących sukcesy przedsiębiorstwach.

võlg ja eelarvepositsiooni väline võlamuutus ( põhikomponendid ) -- kvartaliandmed alates 2000 .
) . brak wersji polskiej ( przyp .

tuleb määratleda ühiselemendid ja põhikomponendid, mida koostalituspartnerid euroopa tasandil saavad kasutada ja peaksid kasutama.
należy określić wspólne elementy i podstawowe komponenty, które mogą i powinny być stosowane przez partnerów interoperacyjnych na poziomie europejskim.

d) seadmestik – seadmed või tuumajaam või nende põhikomponendid, mis sobivad spetsiaalselt kasutamiseks tuumaenergiaprojektides;
d) termin "urządzenia" oznacza maszyny lub instalacje lub też większe ich części składowe, odpowiednie dla wykorzystania w projektach energii atomowej;

kvaliteedi hindamise põhikomponendid on sätestatud euroopa statistikasüsteemi kvaliteedi kohta koostatud deklaratsioonis, mille statistikaprogrammi komitee võttis vastu 2001. aasta septembris.
główne kryteria oceny jakości zostały określone w deklaracji jakości europejskiego systemu statystycznego, przyjętej przez komitet ds. programów statystycznych we wrześniu 2001 r.

maksebilansistatistika ja muu seonduv vÄlisstatistika jooksevkonto ja selle põhikomponendid -- kvartaliandmed alates 1980 . aasta esimesest kvartalist , kuuandmed alates 1997 .
stat yst yka sektora inst ytucji rzĄdowych i samorzĄdowych dochody i wydatki ( główne składniki ) , deficyt lub nadwyżka , dostosowanie deficytu do długu , dług ( główne składniki ) -- dane roczne od 1991 r. dochody i wydatki ( główne składniki ) , deficyt lub nadwyżka -- dane kwartalne od pierwszego kwartału 1999 r. dług i korekta deficytu do długu ( główne składniki ) -- dane kwartalne od pierwszego kwartału 2000 r. rachunek finansowy i niefinansowy główne aktywa i pasywa finansowe sektorów niefinansowych -- dane kwartalne od czwartego kwartału 1997 r. główne aktywa i pasywa finansowe instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych -- dane kwartalne od czwartego kwartału 1997 r. oszczędności , inwestycje i finansowanie ( według sektorów ) -- dane roczne od 1990 r. stat yst yki ogÓlnogospodarcze dodatkowe statystyki ogólnogospodarcze dla strefy euro ( zob .

aastast. tulud ja kulud( põhikomponendid), eelarve puudu- või ülejääk-- kvartaliandmed alates 1999.
biuletyn miesięczny ebc-- rozdział „statystyka strefy euro »( wydanie z grudnia 2005 r.).

eelnimetatud reformi põhikomponendid muutsid põhjalikult komisjoni tööharjumusi. mineviku probleemide ja vastutusega tegelenud traditsioonilisest tsentraliseeritud bürokraatiast hakkas kujunema tulemusjuhtimisel põhinev organisatsioon, mis suudab lahendada oleviku ja tuleviku väljakutseid.
są to główne obszary, które objęła reforma. doprowadziła ona do fundamentalnej zmiany w sposobie pracy komisji, polegającej na przejściu od bardziej tradycyjnej scentralizowanej struktury biurokracyjnej stworzonej w celu rozwiązywania problemów i wypełniania obowiązków określonych w przeszłości do bardziej nastawionej na wyniki organizacji zarządzania, dążącej do stawiania czoła wyzwaniom teraźniejszości i przyszłości.

põhimudelid määratletakse seadmete kaupa, mille soojuskasutus ja toimimine on põhimõtteliselt samad ning mille põhikomponendid, konkreetselt ventilaatorid, poolid, kompressorid ja mootorid on samad või võrreldavad.
modele podstawowe stanowią urządzenia o identycznych parametrach pod względem wydajności cieplnej i działania, a ich podstawowe elementy są takie same lub porównywalne, dotyczy to w szczególności wirników, cewek, sprężarek i silników.

käesolevas teatises esitatakse niisugused põhimõtted ning sätestatakse planeerimisprotsessis käsitlemist vajavad põhikomponendid, tänu millele on liikmesriikidel ja ühendusel võimalik välja töötada ja rakendada kavasid, mis käsitlevad üldisi rahvatervisealaseid ohte ja kindla haigusega seotud hädaolukordi. neile põhimõtetele tuginevate kavade väljatöötamine parandaks kooskõlastatust ja koostalitlusvõimet ning suurendaks nende elluviimise tõhusust.
niniejszy komunikat przedstawia podstawy dla takich planów wyznaczając zasadnicze elementy, które muszą być rozpatrzone w procesie planowania i które umożliwią opracowanie oraz realizację przez państwa członkowskie i wspólnotę planów dotyczących zarówno ogólnego zagrożenia zdrowia publicznego jak i zagrożenia spowodowanego konkretną chorobą. opracowanie planów na tej podstawie wspomogłoby koordynację i operacyjności, a także umożliwiłoby bardziej skuteczną realizację takich planów.

ers kujundas tiheda raha- ja vahetuskursipoliitika alase koostöö raamistiku euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel. selle põhikomponendid olid eküü, vahetuskursi- ja sekkumismehhanism( erm), väga lühikese tähtajaga rahastamismehhanismid ning lühiajalised ja keskmise tähtajaga krediidimehhanismid.
kurs centralny euro-- oficjalny kurs wymiany walut krajów nale˝àcych do erm ii wobec euro, wokó∏ którego okreÊlany jest przedzia∏ dopuszczalnych wahaƒ kursów walutowych. ¸ ad korporacyjny-- procedury i procesy, zgodnie z którymi instytucja jest zarzàdzana i kontrolowana.