Vous avez cherché: polüesterstaapelkiud (Estonien - Polonais)

polüesterstaapelkiud,
syntetyczne odcinkowe włókna z poliestru,

Üldjuhul kasutatakse selle kohta mõistet "polüesterstaapelkiud".
produkt ten jest powszechnie nazywany poliestrowymi włóknami odcinkowymi lub w skrócie pwo.

nad on püüdnud toetada oma ennustust viidetega muudele toodetele kui polüesterstaapelkiud.
próbowali oni poprzeć swoje prognozy odniesieniami do produktów innych niż psf.

(21) polüesterstaapelkiud on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
(21) psf są podstawowym materiałem wykorzystywanym na różnych etapach procesu wytwarzania wyrobów włókienniczych.

- kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiud ja ühenduses toodetud polüesterstaapelkiud on samasugused tooted,
- poliestrowe włókna odcinkowe przywożone ze wszystkich krajów oraz te produkowane we wspólnocie są produktami podobnymi,

kergsulav polüesterstaapelkiud; väidetavalt suudab seda kiudu suurtes kogustes tarnida vaid üks korea äriühing.
lmp: jak twierdzą użytkownicy, tylko jedna firma w korei byłaby w stanie dostarczyć te włókna w dużych ilościach.

selles suhtes võeti võrdlemisel aluseks ainult usas samalaadses tootmisprotsessis toodetud tooteliigid, st ringlussevõetud jäätmetest valmistatud polüesterstaapelkiud.
pod tym względem, w porównaniu wzięto pod uwagę tylko te typy produktów, które są wytwarzane w usa przy użyciu tego samego procesu technologicznego, tzn. wpo z odpadów z recyklingu.

- polüesterstaapelkiud võivad moodustada 25–45 % kasutajate tootmisahela järgmise etapi toodete tootmise kogukuludest,
- poliestrowe włókna odcinkowe mogą stanowić 25–45 % ogólnych kosztów produkcji użytkowników produktów głębiej przetworzonych,

seetõttu ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tootmisharu oli ohualdis eelkõige indoneesiast pärit impordi suhtes, mille moodustab peamiselt tavapärane polüesterstaapelkiud.
dlatego nie można mówić o tym, że przemysł wspólnotowy jest podatny na przywóz z indonezji składający się głównie z normalnych poliestrowych włókien odcinkowych.

komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal tuleks kergsulavad polüesterstaapelkiud vaatlusaluse toote määratlusest välja jätta, sest neil on võrreldes teist liiki polüesterstaapelkiududega erinevad füüsilised ja keemilised omadused ning kasutusvaldkonnad.
z informacji, którymi dysponuje komisja, wynika, że z zakresu produktu objętego postępowaniem należy wyłączyć lmp, jako że włókna te wydają się cechować innymi właściwościami fizycznymi i chemicznymi oraz zastosowaniami końcowymi niż inne typy odcinkowych włókien z poliestrów.

peale selle nähtub ühe koostööd tegeva ühenduse tootja poolt pärast ajutiste meetmete avalikustamist esitatud täiendavatest andmetest, et ühenduse tootmisharu müüdav ning malaisiast ja taiwanist imporditav polüesterstaapelkiud on eri tüüpi.
dodatkowe dane dostarczone przez jednego ze współpracujących producentów wspólnotowych po przedstawieniu tymczasowych wniosków wykazują, że rodzaje psf sprzedawane przez przemysł wspólnotowy różnią się od rodzajów psf przywożonych z malezji i tajwanu.

esiteks tuleb rõhutada, et enamik kiudu, mida asjaomastest riikidest imporditakse, on kergsulavad polüesterstaapelkiud või ketrustööstuses kasutatavad kiud, ning praegu teadaoleva informatsiooni põhjal tuleb kergsulavat polüesterstaapelkiudu ja enamikku ketrustööstuses kasutatavat kiudu valmistada toormaterjalist.
po pierwsze należy zauważyć, że znaczące ilości włókien przywożonych z krajów, których dotyczy postępowanie, to lmp lub włókna używane w przędzalnictwie, podczas gdy, zgodnie z obecnie dostępnymi informacjami, do wytworzenia zarówno lmp, jak i większości włókien używanych w przędzalnictwie niezbędny jest materiał pierwotny.

(27) tuvastati, et nii vaatlusalustest eksportivatest riikidest imporditud ning kõnealuste riikide omamaisel turul müüdud polüesterstaapelkiud, võrdlusriigis (usa) toodetud ja selle riigi omamaisel turul müüdud toode, kui ka ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduses müüdud toode on ühesuguste füüsikaliste ja keemiliste põhiomadustega ja sama kasutusotstarbega. seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
(27) uznano, że wpo przywożone z przedmiotowych krajów eksportujących i sprzedawane na rynku wewnętrznym w tych krajach, produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wewnętrznym kraju analogicznego (usa) jak i ten wytwarzany i sprzedawany we wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne i to samo zastosowanie. w związku z tym, w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, produkty te uznaje się za podobne.