Vous avez cherché: sellekohase (Estonien - Polonais)

ta teeb sellekohase kande dokumenti t1.
odnotowuje on te czynności w dokumencie t1.

nõukogu võtab vastu sellekohase otsuse.
rada przyjmuje w tym celu decyzję.

nad teevad sellekohase kohustuse kohta avalduse.
zobowiązanie w tym względzie składają w formie stosownego oświadczenia:

denonsseerimine jõustub sellekohase kirja hoiuleandmisega peasekretärile.
wypowiedzenie zostaje dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na ręce sekretarza generalnego.

c) pädev asutus teeb sellekohase põhjendatud otsuse.
c) właściwy organ wydał w tym celu decyzję z uzasadnieniem.

nõukogu annab sellekohase otsuse edasiseks arutamiseks üldkoosolekule.
taką decyzję przedstawia walnemu zgromadzeniu do bliższego rozpatrzenia.

nõukogu võttis sellekohase otsuse vastu 18. jaanuaril 2005.
w dniu 18 stycznia 2005 r. rada przyjęła powyższą decyzję.

komisjon edastab igasuguse sellekohase teabe teistele liikmesriikidele."
komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim."

kõik huvitatud isikud, kes esitasid sellekohase taotluse, kuulati ära.
wszystkie zainteresowane strony, które wnioskowały o przesłuchanie zostały przesłuchane.

depositaarvalitsus teavitab iga sellekohase teate saamisest viivitamatult kõiki konventsiooniosalisi.
rząd będący depozytariuszem niezwłocznie powiadamia wszystkie umawiające się strony o każdym otrzymanym powiadomieniu.

- kui sellekohase nõudmise esitanud ametiasutustele ei esitata toimeaine standardproovi,
- jeśli próbka substancji aktywnej nie jest dostarczona władzom urzędowym, które zażądały takiej próbki,

toiduainetes kasutamiseks heakskiidetud värvaine puhul peab valmistaja esitama sellekohase deklaratsiooni.
jeśli dany barwnik lub środek barwiący został zatwierdzony do stosowania w środkach spożywczych, producent musi przedłożyć stosowne oświadczenie.

denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teise osalise poolt sellekohase teate kättesaamisest.
tego rodzaju wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą stronę zawiadomienia.

erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
rolnicy, którzy chcą skorzystać z odstępstwa, co roku przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.

kogemused on näidanud, et toimeaine hindamine ja sellekohase otsuse tegemine on aeganõudev protsess.
doświadczenie wykazało, że ocena i podejmowanie decyzji w sprawie substancji czynnych jest procesem czasochłonnym.

emepi geograafilisse rakendusalasse mittekuuluvad konventsiooniosalised esitavad täitevorgani sellekohase nõudmise korral samasugused andmed.
strony na obszarach poza zasięgiem geograficznym emep udostępniają podobne informacje na żądanie organu wykonawczego.

käesolevast artiklist tulenev tegevus- ja rahastamiskord määratakse kindlaks nõukogu sellekohase eraldi otsusega.
działania operacyjne i finansowe wynikające z niniejszego artykułu stanowią przedmiot oddzielnej i specjalnej decyzji rady.

edasise merenduspoliitika rohelise raamatu koostamise arutelude lõpetamine ja sellekohase tegevuskava esitamine. _bar_
zakończenie konsultacji w sprawie zielonej księgi dotyczącej przyszłej polityki w zakresie gospodarki morskiej oraz przedstawienie planu działań w tej sprawie. _bar_

(3) menetlus algatati 17. detsembril 2005 sellekohase teate avaldamisega euroopa liidu teatajas. [2]
(3) w dniu 17 grudnia 2005 r. wszczęto postępowanie poprzez opublikowanie zawiadomienia o jego wszczęciu w dzienniku urzędowym unii europejskiej [2].