Vous avez cherché: teraviljapõhiste (Estonien - Polonais)

imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci

teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamisel tohib lisada ainult iv lisas loetletud toitained.
tylko substancje odżywcze wymienione w załączniku iv mogą być dodane do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla dzieci.

nõukogu direktiiviga nähakse ette sätted teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude tootmisel kasutatavate lisaainete kohta;
przepisy odnoszące się do używania dodatków przy produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla dzieci zostaną ustanowione w dyrektywie rady;

kõnealuste toodete kahe kategooria puhul, nimelt teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude puhul tuleks ette näha nõuded toitainesisalduse suhtes;
należy ustanowić zasadnicze potrzeby żywieniowe co do składu dwóch szerokich kategorii tych produktów, mianowicie przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla niemowląt i małych dzieci;

eespool nimetatud määrasid kohaldatakse teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude suhtes, mis on sellisel kujul tarbimiseks ette nähtud või mis tuleb kasutusvalmiks teha vastavalt tootja juhistele.
powyższe poziomy mają zastosowanie do przetworzonej żywność na bazie zbóż i żywności dla dzieci w postaci gotowej do spożycia lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta.

teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamisel tohib lisada ainult iv lisas loetletud toitained. 12 kuu jooksul käesoleva direktiivi jõustumisest tuleb lisaks olemasolevatele kehtestada vajalikud piirnormid.
tylko substancje odżywcze wymienione w załączniku iv mogą być dodane do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla dzieci. w ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, zostaną ustanowione, w razie potrzeby, dodatkowo oprócz tych już wymaganych, najwyższe dopuszczalne poziomy.

"3. a) viii lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks.
"3. a) pestycydy wymienione w załączniku viii nie mogą być używane w produktach rolnych przeznaczonych do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla dzieci.

cn-koodi 2208 alla kuuluvates kangetes alkohoolsetes jookides sisalduvate teraviljapõhiste alkohoolsete jookide puhul on individuaalne kvoot 3,4 kg otra teraviljapiirituse mahuprotsendi kohta eksporditava kange alkohoolse joogi hektoliitris.
niemniej jednak, w przypadku spirytusu zbożowego zawartego w napojach alkoholowych objętych kodem cn 2208, ilość referencyjna wynosi 3,4 kg jęczmienia na % obj. alkoholu powstałego ze zbóż, na hektolitr wywożonego napoju alkoholowego.

(13) käesolevas direktiivis kehtestatakse põhimõte, mis keelab selliste pestitsiidide kasutamise põllumajandustoodete puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks.
(13) niniejsza dyrektywa ustanowiła zasadę wprowadzenia zakazu stosowania tych pestycydów w produkcji produktów rolnych przeznaczonych do przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla dzieci.

teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude koostise peamised kriteeriumid on määratletud komisjoni direktiivi 96/5/eÜ [3] i ja ii lisas;
istotne kryteria dotyczące składu przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla dzieci wymienione są odpowiednio w załącznikach i i ii do dyrektywy komisji 96/5/we [3];

(4) imikute ja väikelaste, haavatava elanikkonnagrupi tervise kaitseks on asjakohane kehtestada madalad piirnormid, mis on saavutatavad töödeldud teraviljapõhiste toiduainete ja imikutoitude tootmiseks kasutatavate toorainete range valiku teel.
(4) właściwe jest dla ochrony zdrowia niemowląt i małych dzieci, wrażliwej grupy populacji, ustalenie niskiego maksymalnego poziomu, który można osiągnąć poprzez restrykcyjny dobór surowców do produkcji żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt.

(1) komisjoni määrusega (eÜ) nr 446/2001 [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, sealhulgas imiku- ja väikelapsetoitudes, nagu on kirjeldatud komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivis 91/321/emÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta [3] ning komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiivis 96/5/eÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta. [4]
(1) rozporządzenie komisji (we) nr 466/2001 [2] ustanawia maksymalne dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych, włącznie z żywnością przeznaczoną dla niemowląt i małych dzieci, opisaną w dyrektywie komisji 91/321 z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt [3] oraz w dyrektywie komisji 96/5/we z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci [4].