Vous avez cherché: toimetulekuvahendite (Estonien - Polonais)

piisavate toimetulekuvahendite olemasolu hindamisel võib arvesse võtta ka stipendiumeid.
przy ocenie dysponowania wystarczającymi środkami mogą być uwzględniane stypendia.

komisjoni rahastatud projektid on kaasa aidanud ka toimetulekuvahendite taastamisele, näiteks paatide ja kalastustarvetega varustamise ning sadamakai taastamise abil.
projekty finansowane przez komisję przyczyniły się do przywracania źródeł utrzymania, na przykład poprzez dostarczenie łodzi i sprzętu rybackiego oraz odbudowę nabrzeża.

soovituses 92/442/emÜ [7] soovitab nõukogu liikmesriikidel tagada inimväärset elu võimaldav toimetulekuvahendite tase.
w zaleceniu 92/442/ewg [7], rada zaleca, by państwa członkowskie zagwarantowały poziom środków niezbędny do zachowania ludzkiej godności.

inimväärseks eluks vajalike toimetulekuvahendite kindlaksmääramisel tuleb eelkõige arvesse võtta vastava liikmesriigi elatus- ja hinnataset leibkondade tüübi ja suuruse järgi, kasutades selleks asjakohaseid riiklikke näitajaid.
w szczególności, przy określaniu poziomu zasobów koniecznych do godnego życia, należy wziąć pod uwagę standard życia i poziom cen w odniesieniu do rodzaju i wielkości gospodarstwa domowego w danym państwie członkowskim, z zastosowaniem odpowiednich wskaźników krajowych.

(12) võitlus sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu eeldab võimalust saada kvaliteetseid töökohti ning kõigile toimetulekuvahendite, õiguste, kaupade ja teenuste kättesaadavuse hõlbustamist.
(12) walka z wyłączeniem społecznym i ubóstwem wymaga ułatwienia udziału w zatrudnianiu jakościowym i dostępu dla wszystkich do środków, praw, towarów i usług.

41. tulemuste osas aitasid komisjoni rahastatud projektid olulisel määral täita elanikkonna põhivajadusi peavarju, toidu, vee-ja sanitaarsüsteemide, tervishoiu, psühhosotsiaalse toetuse, laste-ja perehoolduse ning sidevahendite osas (vt 11. selgitus). komisjoni rahastatud projektid on kaasa aidanud ka toimetulekuvahendite taastamisele, näiteks paatide ja kalastustarvetega varustamise ning sadamakai taastamise abil. mis puudutab aga abisaajate arvu, siis olid projektid vähem edukad kui esialgselt planeeritud, peamiselt vajaduste ülehindamise tõttu, mis tulenes vajadusest kiiresti tegutseda (vt punkt 20). nii juhtus ühe vee-ja sanitaarsüsteemide projektiga sri lankal, millega aidati ligikaudu 37000 abivajajat esialgselt kavandatud 50000 asemel. Ühe Üro agentuuri acehis elluviidud projekti vee ja sanitaarsüsteemide projektiosa jõudis 100000 abivajajani, mis on ainult 5% esialgselt kavandatud 2 miljonist abisaajast. selle madala näitaja tõttu, samuti raskuste tõttu projekti väljundite määratlemisel projekti rakendamise käigus, on echo mures antud koostööpartneri tegevusvõime pärast koordineerida vee-ja sanitaarsüsteemide valdkonda.
41. w zakresie rezultatów projekty finansowane przez komisję w znaczącym stopniu przyczyniły się do zaspokojenia podstawowych potrzeb ludności, takich jak schronienie, żywność, woda i dostęp do urządzeń sanitarnych, opieka zdrowotna, pomoc psychospołeczna, opieka rodzinna i nad dziećmi oraz telekomunikacja (patrz: ramka 11). projekty finansowane przez komisję przyczyniły się do przywracania źródeł utrzymania, na przykład poprzez dostarczenie łodzi i sprzętu rybackiego oraz odbudowę nabrzeża. jeżeli chodzi jednak o liczbę beneficjentów pomocy, osiągnięcia projektów dg echo były czasem mniejsze niż zakładano, co było spowodowane głównie zawyżonymi ocenami potrzeb wynikającymi z konieczności podjęcia natychmiastowych działań (patrz: pkt 20). taka sytuacja miała miejsce w przypadku projektu dotyczącego zaopatrzenia w wodę i urządzenia sanitarne realizowanego w sri lance, który objął około 37000 beneficjentów zamiast zakładanej liczby 50000. kolejnym przykładem jest komponent dotyczący zaopatrzenia w wodę i urządzenia sanitarne w ramach realizowanego w acehu projektu jednej z agend onz, który objął 100000 osób — jedynie 5% zakładanej liczby beneficjentów wynoszącej 2 miliony. w związku z niskim stopniem objęcia beneficjentów pomocą, połączonym z trudnościami w określeniu produktów projektu podczas jego realizacji, dg echo obawia się, czy zdolności operacyjne tego partnera są wystarczające, aby zapewnić koordynację w dziedzinie zaopatrzenia w wodę i urządzenia sanitarne.