Vous avez cherché: videomängu (Estonien - Polonais)

videomängu loomises osalevad koostööpartnerid euroopast.
gra powstaje przy udziale współpracowników z terytorium europy.

lõplik heakskiit antakse videomängu üleandmisel tarkvaraettevõtjale.
zezwolenie ostateczne jest wydawane w momencie przekazywania projektu wydawcy.

videomängu stsenaariumi originaalversioon on kirjutatud prantsuse keeles.
wersja oryginalna scenariusza gry jest zapisana w języku francuskim.

kriteeriumitabeli teine osa võimaldab anda kuni 2 punkti videomängu originaalsuse eest.
druga część testu umożliwia przyznanie do 2 punktów ze względu na oryginalność gry wideo.

teiseks võib seada teataval määral kahtluse alla nende tegeliku sobivuse videomängu kultuurilise sisu hindamiseks.
po drugie, mogą być sformułowane pewne zastrzeżenia dotyczące ich rzeczywistej trafności dla oceny treści kulturalnej gry wideo.

kriteeriumitabeli neljas osa sisaldab kulude tekkimise asukoha või videomängu loomiseks kaastööd teinud isikute kodakondsusega seotud kriteeriume.
czwarta część testu selekcyjnego obejmuje kryteria związane z miejscem ponoszenia kosztów lub przynależnością państwową współpracowników.

isfe vaidlustab ka asjaolu, et oletatavad kunstilise loometööga seotud kulud võiksid moodustada üle 50 % videomängu väljatöötamiskuludest.
isfe podważa również fakt, by wydatki rzekomo artystyczne mogły stanowić ponad 50 % kosztów związanych z projektowaniem gry wideo.

videomängu keelt näib olevat võimalik muuta teose terviklikkust kahjustamata, mis ei kehti aga filmi dubleerimise või raamatu tõlke puhul.
wydaje się bowiem możliwa zmiana języka gry wideo bez naruszania jej integralności, co nie zawsze jest wykonalne w przypadku dubbingu w filmie lub tłumaczenia książki.

nende hulka ei kuulu programmeerimise eest vastutavate isikutega seotud personalikulud, videomängu loomisega otseselt seotud põhivara kulumi katteks eraldatud vahendid ja muud tegevuskulud.
do kategorii tej nie zaliczane są wydatki na personel związane z zatrudnieniem programistów, odpisy amortyzacyjne od środków trwałych, wykorzystywanych bezpośrednio przy tworzeniu gier wideo i inne wydatki operacyjne.

kuigi maksusoodustuse saamiseks peavad videomängu arenduskulud olema nagu varemgi suuremad kui 150000 eurot ning mäng ei tohi olla pornograafilise ja väga vägivaldse sisuga, on tehtud olulisi muudatusi.
aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 eur i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:

kui filmi vaataja vaatab teost sellesse sekkumata, siis videomängu mängija tähtsaim tegevus on isiklik ja interaktiivne osalemine mängus, kus süžeeliin ei oma tegelikkuses tähtsust.
podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.

pokémoni nime kannavad paljud algselt nintendo videomängu game boy jaoks loodud tegelased, kelle kujutisi ka topps oma kollektsioneeritavatel toodetel, näiteks kleepsudel ja kaartidel, litsentsi alusel kasutab.
nie występował żaden związek pomiędzy ustanowionymi mechanizmami pomocy a faktycznie doznanymi szkodami. wielkość pomocy była uzależniona od poziomu inwestycji zrealizowanych w pewnym okresie, poziomu inwestycji zrealizowanych w poprzednich latach oraz istnienia opodatkowanych dochodów.

pókemon on koondnimetus suurele hulgale tegelastele, kes loodi algselt nintendo "game boy" videomängu jaoks, kuid keda topps kasutas litsentsi alusel ka kogumisesemete illustreerimiseks.
pokémon to nazwa całego szeregu postaci początkowo stworzonych dla gry video nintendo "game boy", ale później również używanych na licencji przez topps do ilustrowania przedmiotów do kolekcjonowania.

isfe seadis kahtluse alla asjaolu, et 50 % videomängu tootmiskuludest võiksid olla kunstilist laadi, rõhutades, et tarkvaraga seotud kulud moodustavad tavaliselt 70 % tootmiskuludest.
isfe zakwestionowała fakt, że 50 % kosztów produkcji może mieć charakter artystyczny, podkreślając że koszty związane z programowaniem stanowią zazwyczaj 70 % kosztów produkcji.

lõpuks näitab prantsusmaa ametiasutuste tehtud simulatsioon muu hulgas, et tegemist on tõepoolest valikulise kriteeriumiga, kuna ajavahemikul 2005–2006 prantsusmaal toodetud 74 videomängust said üksnes 13 videomängu 1–2 punkti.
symulacja przeprowadzona przez władze francuskie ukazuje ponadto że mamy do czynienia z kryterium rzeczywiście selektywnym, ponieważ tylko 13 gier wideo na 74 wyprodukowane we francji w latach 2005–2006 uzyskuje od 1 do 2 punktów.

(4) otsuses käsitletakse pókemoni kogumisobjekte. kogumisobjektid on laste hulgas populaarsed esemed nagu kleebised, kogumiskaardid või eemaldatavad tätoveeringud, mis on välja antud kindlate teemade kohta (näiteks spordimeeskondade liikmed või multifilmiseriaalide kangelased). pókemon on koondnimetus suurele hulgale tegelastele, kes loodi algselt nintendo "game boy" videomängu jaoks, kuid keda topps kasutas litsentsi alusel ka kogumisesemete illustreerimiseks. 2000. aastal oli selliste pókemoni kogumisesemete järele kõrge nõudlus.
(4) niniejsza decyzja dotyczy przedmiotów do kolekcjonowania pokémon. przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne. pokémon to nazwa całego szeregu postaci początkowo stworzonych dla gry video nintendo%quot%game boy%quot%, ale później również używanych na licencji przez topps do ilustrowania przedmiotów do kolekcjonowania. w 2000 r. popyt na tego typu przedmioty do kolekcjonowania pokémon był znaczny.