Vous avez cherché: viisainfosüsteemile (Estonien - Polonais)

välisele teenuseosutajale ei anta juurdepääsu viisainfosüsteemile.
zewnętrzni dostawcy usług pod żadnym pozorem nie mają dostępu do systemu informacji wizowej (vis).

sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste juurdepääs viisainfosüsteemile
dostęp do vis dla organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne

7. märtsil 2005 tegi nõukogu järelduse, et sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele tuleks anda juurdepääs viisainfosüsteemile.
dnia 7 marca 2005 r. rada zdecydowała, że organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne winny uzyskać dostęp do systemu vis.

välisele teenuseosutajale ei anta juurdepääsu viisainfosüsteemile. juurdepääs visile on ainult diplomaatiliste või konsulaaresinduste nõuetekohaste volitustega töötajatel.
zewnętrzni dostawcy usług pod żadnym pozorem nie mają dostępu do systemu informacji wizowej (vis). dostęp do vis jest wyłącznie zastrzeżony dla pracowników misji dyplomatycznych lub placówek konsularnych, którzy posiadają stosowne uprawnienia.

komisjon esitab ettepaneku, millega nii europolile kui ka sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele võimaldatakse selgelt määratletud eesmärkidel juurdepääs viisainfosüsteemile.
komisja przedłoży wniosek, na podstawie którego zarówno europol jak i organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne uzyskają dostęp do systemu vis w jasno określonych celach.

24. jaanuaril esitas ta oma arvamuse ettepaneku kohta anda sisejulgeoleku ja korrakaitsega seotud eesmärkidel juurdepääs viisainfosüsteemile (vis).
w dniu 17 maja przemawiał w komisji europejskiej na publicznym seminarium poświęconym systemom identyfikacji radiowej (rfid).

arvestades Šveitsiga viisapoliitika ja turvalisuse valdkonnas tehtavat koostööd, mis hõlmab ka ühiste andmebaaside kasutamist, võib liechtenstein schengeni infosüsteemile ja viisainfosüsteemile juurdepääsul kasutada Šveitsi tehnilist infrastruktuuri.
biorąc pod uwagę prowadzoną ze szwajcarią współpracę w obszarze polityki wizowej oraz bezpieczeństwa, która obejmuje korzystanie ze wspólnych baz danych, liechtenstein może korzystać z technicznej infrastruktury szwajcarii w celu uzyskania dostępu do systemu informacyjnego schengen oraz systemu informacji wizowej.

kuigi teatis keskendub teise põlvkonna schengeni infosüsteemile, viisainfosüsteemile ja eurodaci süsteemile, käsitletakse ka teisi terrorismi- ja kuritegevusevastase võitlusega seonduvaid küsimusi.
wprawdzie niniejszy komunikat koncentruje się na systemach sis ii, vis oraz eurodac, omawiane są w nim także inne zagadnienia związane ze zwalczaniem terroryzmu i przestępczości.

juurdepääs viisainfosüsteemile ja teatavatele teise põlvkonna schengeni infosüsteemi biomeetrilistele andmetele avaldaks märkimisväärset mõju võitlusele ebaseadusliku rändega. dokumentideta ebaseaduslike rändajate isiku saaks kergesti tuvastada. see aitaks kontrollida isikute riiki sisenemise seaduslikkust ja samuti koostada dokumente nende väljasaatmiseks.
dostęp do danych vis oraz niektórych danych biometrycznych sis ii zdecydowanie podniósłby skuteczność walki z nielegalną migracją. Łatwo byłoby zidentyfikować nielegalnych migrantów bez dokumentów tożsamości. dzięki temu łatwiej byłoby skontrolować, czy dana osoba wjechała na teren ue zgodnie z prawem. uprościłoby to też przygotowanie dokumentów w związku z wydaleniem.

7. märtsil 2005 tegi nõukogu järelduse, et sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele tuleks anda juurdepääs viisainfosüsteemile. komisjon esitab ettepaneku, millega nii europolile kui ka sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele võimaldatakse selgelt määratletud eesmärkidel juurdepääs viisainfosüsteemile.
dnia 7 marca 2005 r. rada zdecydowała, że organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne winny uzyskać dostęp do systemu vis. komisja przedłoży wniosek, na podstawie którego zarówno europol jak i organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne uzyskają dostęp do systemu vis w jasno określonych celach.

seoses terrorismi-ja kuritegevusevastase võitlusega on nõukogu hakanud vajakajäämisena käsitlema sisejulgeolekuasutuste puuduvat juurdepääsu viisainfosüsteemile. sama võib öelda ka teise põlvkonna schengeni infosüsteemi ja eurodaci süsteemi andmete kohta. seda olukorda peavad õiguskaitseorganid tõsiseks puudujäägiks rasketes kuritegudes kahtlustatavate tuvastamisel.
w kontekście walki z terroryzmem i przestępczością rada uznaje obecnie, że brak dostępu organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne do danych vis stanowi niedociągnięcie. takie samo stwierdzenie można także sformułować w odniesieniu do wszystkich danych sis ii dotyczących imigracji oraz danych eurodac. służby stojące na straży przestrzegania prawa uznają to za poważną lukę w procesie identyfikacji osób podejrzewanych o popełnienie poważnych przestępstw.

järgmine aasta on väga oluline komisjoni 2005. aastal tehtud ettepanekute elluviimisel; need ettepanekud käsitlevad poliitikameetmeid ja õigusakte näiteks kättesaadavuse põhimõttest lähtuva teabevahetuse (mis hõlmab andmekaitset ja juurdepääsu viisainfosüsteemile), radikaliseerumise ja terroristide värbamise, esmatähtsa infrastruktuuri kaitse ning terrorismi ja lõhkeainete rahastamise vallas.
nadchodzący rok będzie miał zasadnicze znaczenie dla wdrożenia polityki i wniosków legislacyjnych złożonych przez komisję w 2005 r., na przykład wniosku dotyczącego wymiany informacji (zasada dostępności), obejmującego ochronę danych oraz dostęp do systemu informacji wizowej, radykalizację postaw oraz rekrutację, ochronę infrastruktury krytycznej, finansowanie terroryzmu i materiały wybuchowe.