Vous avez cherché: kindlustusvõtja (Estonien - Roumain)

maksed lepingute eest, kus investeerimisriski kannab kindlustusvõtja.
prime de contracte în cazul în care riscul de investiție se suportă de către subscriitori.

kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja
provizioane pentru asigurarea de viață în cazul în care riscul de investiție este suportat de către contractantul asigurării

kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja:
provizioane tehnice privind asigurările de viață în cazul în care riscul de investiție este suportat de contractantul de asigurări:

kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, mille investeerimisriski kannab kindlustusvõtja.
provizioane tehnice privitoare la asigurările de viaţă atunci când riscul de plasament este suportat de către contractantul de asigurare.

lõikes 1 nimetatud kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui kindlustusvõtja on füüsiline isik.
obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică numai în cazul în care titularul de poliță de asigurare este o persoană fizică.

--… -d. kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja:
d. provizioane tehnice privind asigurările de viaţă atunci când riscul de plasament este suportat de contractantul de asigurări:

1) brutokindlustusmakse - summa, mis kindlustusvõtja maksab teatava kindlustuspoliisi eest kindlustuskaitse saamiseks;
1. "primă brută de asigurare": suma plătită de asigurat pentru o poliţă de asigurare specifică pentru a obţine acoperirea prin asigurare;

kui kindlustusvõtja alaline elukoht või juhatuse asukoht on riski asukohaliikmesriigi territooriumil, kohaldatakse kindlustuslepingu suhtes selle liikmesriigi õigust.
În cazul în care titularul poliței de asigurare își are reședința obișnuită sau administrația centrală pe teritoriul statului membru în care este situat riscul, legea aplicabilă contractului de asigurare este legea statului membru respectiv.

b) kui tegemist on kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku esitatud kaebusega, teises liikmesriigis hageja alalise elukoha kohtusse,
sau(b) în alt stat membru, în cazul acţiunilor intentate de către deţinătorul poliţei de asigurare, asigurat sau un beneficiar, în faţa instanţelor de la locul unde este domiciliat reclamantul

juhul kui kindlustusvõtja on füüsiline isik, peaks kindlustusselts talle teatama lepingu suhtes kohaldatava õiguse ja kindlustusvõtjate lepinguid käsitlevate kaebuste käitlemise korra;
întrucât este de preferat ca titularul de poliță de asigurare, în cazul în care este vorba de o persoană fizică, să fie informat de către întreprinderea de asigurare despre legea aplicabilă contractului, precum și asupra dispozițiilor privind examinarea contestațiilor titularilor de polițe de asigurare în legătură cu contractul;

kui kindlustusvõtja alaline elukoht või juhatuse asukoht ei ole riski asukohaliikmesriigis, võivad kindlustuslepingu osapooled valida kas riski asukohaliikmesriigi õiguse või kindlustusvõtja alalise elukoha või juhatuse asukohaliikmesriigi õiguse.
În cazul în care titularul poliței de asigurare nu își are reședința obișnuită sau administrația centrală în statul membru în care este situat riscul, părțile la contractul de asigurare pot să aleagă aplicarea legii statului membru în care este situat riscul sau a legii țării în care titularul poliței de asigurare își are reședința obișnuită sau administrația centrală.

kui kindlustusvõtja kuulub kontserni, mille kohta koostatakse konsolideeritud aruanne direktiivi 83/349/emÜ7 tähenduses, kohaldatakse kõnealuseid kriteeriume konsolideeritud aruande alusel.
În cazul în care titularul poliței de asigurare face parte dintr–un grup de întreprinderi pentru care se stabilesc conturi consolidate în conformitate cu directiva 83/349/cee , criteriile menționate anterior se aplică pe baza conturilor consolidate.

2. nõuetega kaetavaid kulutusi käsitletakse mitte kindlustusseltsi vaid kindlustusvõtja või muude asjaosaliste kulutustena. thhi osaindeksite kaalud sisaldavad selliseid kulutusi juhul, kui need on kodumajapidamiste sektori enda või selle sektori nimel tehtud kulutused.
2. cheltuielile finanţate altfel decât din daune vor fi tratate ca fiind angajate de asigurat sau de alţi beneficiari şi nu de societatea de asigurări. ponderile sub-indicilor indicelui armonizat al preţurilor de consum vor include această cheltuială dacă este angajată de către sau în contul sectorului gospodăriilor.

- leping sätestab, et kindlustusvõtja võib vahetada oma senise lepingu uue, lõikele 1 vastava lepingu vastu, mida pakub sama kindlustusselts või sama filiaal ja mis võtab arvesse tema omandatud õigusi.
- contractul prevede posibilitatea ca titularul de poliţă de asigurare să schimbe contractul cu un nou contract conform alin. (1), propus de aceeaşi societate de asigurare sau aceeaşi sucursală şi având în vedere drepturile pe care le-a dobândit.

a) kui kindlustusvõtja alaline elukoht või juhatuse asukoht on riski asukohaliikmesriigi territooriumil, kohaldatakse kindlustuslepingu suhtes selle liikmesriigi õigust. kui kõnealuse liikmesriigi õigus seda lubab, võivad osapooled valida teise riigi õiguse.
a) atunci când titularul poliţei de asigurare îşi are reşedinţa obişnuită sau administraţia centrală pe teritoriul statului membru în care este situat riscul, legea aplicabilă contractului de asigurare este legea statului membru respectiv. totuşi, atunci când legea acelui stat o permite, părţile pot alege legea unei alte ţări.

(26) kui üksikkokkulepped, millele käesoleva määrusega on antud erand, avaldavad siiski mõju, mis ei sobi kokku asutamislepingu artikli 81 lõikega 3, nagu seda tõlgendatakse komisjoni halduspraktikas ja euroopa kohtu pretsedendiõiguses, võib komisjon tühistada grupierandist saadava kasu. see võib ilmneda eelkõige juhul, kui tulevase arengu mõju käsitlevad uuringud põhinevad alusetutel oletustel või kui soovitatavad standardkindlustustingimused sisaldavad sätteid, mis loovad kindlustusvõtja kahjuks lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse, või kui gruppe kasutatakse või juhitakse viisil, mis annab ühele või mitmele osalevale ettevõtjale võimaluse omandada või tugevdada märkimisväärset turuvõimu asjaomasel turul, või kui sellised grupid jõuavad turu jagamiseni.
(26) dacă există, totuşi, acorduri individuale exceptate prin prezentul regulament, dar care au efecte incompatibile cu art. 81 alin. (3) din tratat, conform interpretării din practica administrativă a comisiei şi jurisprudenţei curţii de justiţie, comisia poate retrage dreptul de a beneficia de exceptarea pe categorii. acest lucru poate surveni în special în cazurile în care studiile privind impactul evoluţiilor ulterioare se bazează pe ipoteze care nu pot fi justificate sau în care condiţiile standard recomandate pentru poliţe conţin clauze care creează, în detrimentul asiguratului, un dezechilibru semnificativ între drepturile şi obligaţiile care decurg din contract, sau în cazurile în care grupurile sunt folosite sau administrate astfel încât să îi acorde uneia din societăţile participante mijloacele de a dobândi sau de a-şi consolida o poziţie de influenţă considerabilă pe piaţa relevantă sau în care aceste grupuri duc la o împărţire a pieţei.