Vous avez cherché: tasakaalustatavate (Estonien - Roumain)

tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
volumul subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii

tasakaalustatavate subsiidiumide suurus ja toibumine varasemast subsideerimisest või dumpingust
importanța valorii subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii și redresarea în urma practicilor de subvenționare sau de dumping anterioare

a) tasakaalustatavate subsiidiumide olemasolu ja nende summa kindlaksmääramise meetodid;
a) existenţa unei subvenţii pasibile de măsuri compensatorii şi metodele care permit determinarea valorii totale;

tasakaalustatavate subsiidiumide summad(80) vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate subsiidiumide summa
(80) valoarea subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii în conformitate cu dispoziţiile regulamentului de bază, exprimată ad valorem, pentru fiecare exportator investigat, este după cum urmează:(în%)

(117) esialgselt määratud tasakaalustatavate subsiidiumide summasid on vajaduse korral muudetud.
(117) acolo unde a fost cazul, au fost operate modificări ale determinării provizorii a valorii subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii.

1. tasakaalustatavate subsiidiumide summa määratakse kindlaks ühendusse eksporditud subsideeritud toote ühiku kohta.
1. valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsurări compensatorii este calculată pe unitatea subvenţionată de produs exportat către comunitate.

seega tehti esialgne järeldus, et tasakaalustatavate meetmete kehtestamine oleks selgelt liidu tootmisharu huvides.
deci, se concluzionează în mod provizoriu că impunerea de măsuri compensatorii ar fi, în mod clar, în interesul industriei din uniune.

tasakaalustatavate subsiidiumide summad uurimisaluste äriühingute lõikes vastavalt algmääruse sätetele ja väljendatuna väärtuselises suuruses on esitatud järgnevas tabelis:
valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii în conformitate cu dispozițiile regulamentului de bază, exprimată ad valorem, pentru societățile anchetate, este cuprinsă în tabelul de mai jos:

(80) vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate subsiidiumide summa ad valorem iga uuritud eksportija puhul järgmine:
(80) valoarea subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii în conformitate cu dispoziţiile regulamentului de bază, exprimată ad valorem, pentru fiecare exportator investigat, este după cum urmează:

algmääruse kohaselt arvutatud tasakaalustatavate subsiidiumide esialgne väärtuseline summa on aÜe ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul 5,13 %.
valoarea provizorie a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de bază, exprimată ad valorem pentru unicul producător-exportator cooperant din emiratele arabe unite este de 5,13 %.

algmääruse kohaselt arvutatud tasakaalustatavate subsiidiumide esialgne väärtuseline summa on iraani ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul 53,08 %.
valoarea provizorie a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii, în sensul regulamentului de bază, exprimată ad valorem pentru unicul producător-exportator iranian cooperant este de 53,08 %.

d) meetmed, mis sellistes olukordades takistaksid või parandaksid tasakaalustatavate subsiidiumide tõttu tekkinud kahju, ja nende meetmete võtmise viisid ning vahendid.
d) măsurile, care, ţinând seama de circumstanţe, sunt adecvate pentru a preveni prejudiciul cauzat de o subvenţie pasibilă de măsuri compensatorii sau pentru a-l remedia, precum şi modalităţile de aplicare a acestor măsuri.

(35) eespool kirjeldatud kavasid käsitlevaid lõplikke järeldusi arvesse võttes määratakse uuritud eksportivatele tootjatele järgmine tasakaalustatavate subsiidiumide suurus:
(35) luând în considerare concluziile definitive de mai sus, pe baza diferitelor sisteme, volumul măsurilor compensatorii stabilit pentru fiecare producător exportator în cauză este următorul:carnet de conturi

ajutise tasakaalustava tollimaksu summa ei ületa ajutiselt kindlakstehtud tasakaalustatavate subsiidiumide kogusummat, kuid see peaks olema nimetatud summast väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tehtava kahju kõrvaldamiseks.
valoarea totală a taxei compensatorii provizorii nu trebuie să depăşească suma totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii stabilită anterior şi trebuie să fie inferioară acestei sume, dacă o taxă mai mică este suficientă pentru a compensa prejudiciul suferit de industria comunitară.

tasakaalustava tollimaksu summa ei ületa kindlakstehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summat, kuid see peaks olema tasakaalustatavate subsiidiumide kogusummast väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tehtava kahju kõrvaldamiseks."
valoarea taxei compensatorii nu depăşeşte valoarea subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii stabilită, ci ar trebui să fie inferioară valorii totale a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii, dacă această taxă inferioară ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare.";

(117) esialgselt määratud tasakaalustatavate subsiidiumide summasid on vajaduse korral muudetud. kõikide koostööd tegevate india eksportivate tootjate jaoks on lõplik tasakaalustav tollimaks väiksem kui ajutine tollimaks.
(117) acolo unde a fost cazul, au fost operate modificări ale determinării provizorii a valorii subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii. rata taxei compensatorii definitive este prin urmare mai mică decât nivelul taxei provizorii pentru toţi producătorii-exportatori indieni care au cooperat.

(28) on otstarbekas ette näha kontrollkäigud, et kontrollida tasakaalustatavate subsiidiumide ja kahju kohta esitatud informatsiooni; siiski sõltub kontroll küsimustele saadud vastuste nõuetekohasusest;
(28) întrucât este necesar să se prevadă vizite, în scopul de a verifica datele furnizate cu privire la subvenţia pasibilă de măsuri compensatorii şi la prejudiciu, fiind înţeles că aceste vizite trebuie să depindă de calitatea răspunsurilor la chestionarele primite;

(134) indias asuvate eksportivate tootjate osas kindlaks tehtud tasakaalustatavate subsiidiumide suurust silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust arvesse võttes leitakse, et indiast pärineva impordi puhul määruse (eÜ) nr 619/1999 kohaselt ajutiste tasakaalustavate tollimaksudena tagatiseks antud summad tuleb lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses, juhul kui ajutised tollimaksumäärad ei ole väiksemad, mispuhul tuleks kohaldada viimasena nimetatud tollimaksu määrasid.
(134) luând în considerare volumul subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii stabilit pentru producătorii exportatori indieni şi ţinând cont de gravitatea prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor reţinute ca taxe vamale compensatorii provizorii pe importurile originare din india, în temeiul regulamentului ce nr. 619/1999, până la suma taxelor vamale definitive impuse dacă taxele vamale provizorii sunt inferioare, situaţie în care se vor aplica acestea din urmă.