Vous avez cherché: ebaproportsionaalselt (Estonien - Slovaque)

-ebaproportsionaalselt kulukas ja/või
-neprimerane nákladné a/alebo

arvestuse tegemine tähtajaks oleks ebaproportsionaalselt kulukas.
dokončenie započítavania v stanovenom časovom rámci by bolo neprimerane nákladné.

-ebaproportsionaalselt suurte kulude või bürokraatia pealesurumisest;
-uvaleniu disproporčnej byrokracie alebo nákladov;

maaelu arenguga seondub ebaproportsionaalselt kõrge üldine veamäär.
oblasť rozvoja vidieka sa podieľa na celkovej chybovosti neproporčne veľkou časťou.

pealegi riivaks abstraktne käsitlusviis ebaproportsionaalselt tootjate seaduslikke huve.
všeobecné chápanie by sa navyše neprimerane dotklo oprávnených záujmov výrobcov.

asm brescia ulatusega ega kahjusta poolte huvide tasakaalu ebaproportsionaalselt.
asm brescia nezasahuje neprimerane do rovnováhy záujmov strán.

ii) paranduste lõpuleviimine tähtaja jooksul oleks ebaproportsionaalselt kulukas;
ii) dokončenie realizácie opatrení na zlepšenie by bolo neprimerane nákladné v rámci časového harmonogramu;

lineaarsus/ mittelineaarsus aliskireeni ekspositsioon suureneb ebaproportsionaalselt annuse suurenedes.
linearita/ nelinearita expozícia aliskirenu sa zvyšovala viac, ako bolo úmerné zvyšovaniu dávky.

suurettevõtjatega võrreldes on vkede halduslik ja regulatiivne koormus siiski ebaproportsionaalselt suur.
msp však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.

-majanduslikult tugevamatesse piirkondadesse minevate välismaiste otseinvesteeringute ebaproportsionaalselt suurt osa;
-neúmerne vysoký podiel priamych zahraničných investícií, ktoré idú do hospodársky silnejších regiónov,

nagu muudki püsikulud, on ka need tehingukulud väikeste investeeringute puhul ebaproportsionaalselt suured.
podobne ako ostatné fixné náklady aj transakčné náklady hovoria v neprospech investovania v malých sumách.

kuigi võib olla tõsi, et kolmandatele isikutele juurdepääsu tagamise kohustus on väikestele võrkudele ebaproportsionaalselt
hoci je možno pravda, že povinnosť zabezpečiť prístup tretích strán znamená pre malé sústavy neprimeranú záťaž, nemožno tým odôvodniť takú

seeläbi tekkinud kuhjatised kujutasid endast tõsist ohtu liiklusohutusele ja põhjustasid ebaproportsionaalselt suuri hoolduskulusid.
vypukliny, ktoré tým vznikli, predstavovali značné ohrozenie bezpečnosti dopravy a vyžadovali si nadmerné náklady na údržbu.

rahvusvahelises ja mitmekultuurilises keskkonnas töötavad inimesed võivad olla ebaproportsionaalselt haavatavad möödapääsmatute isikliku elu sündmuste puhul.
Ľudia pracujúci v medzinárodnom multikultúrnom prostredí majú tendenciu byť nepomerne viac zraniteľní, keď dôjde k tzv. nevyhnutným udalostiam života.

järgnevalt alena zhuki poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus valgevene kriminaalseadustikuga.
následný trest, ktorý mu udelila alena Žuková, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom bieloruska.

lisaks sellele ei ole loetletud sündmuste arv ebaproportsionaalselt suur, mis moonutaks konkurentsi tasuta ja tasulise televisiooni turgudel.
navyše, počet uvedených podujatí nie je neprimeraný a nenaruší hospodársku súťaž v rámci sekundárnych trhov voľne prístupnej a platenej televízie.

(4) mõnede liikmesriikide jaoks on selle kontrolliülesande ulatus eriti raske ja võib olla ebaproportsionaalselt koormav.
(4) pre niektoré členské štáty je rozsah kontrolnej úlohy veľmi veľký a môže predstavovať príliš veľkú záťaž;

seepärast kaasnevad kaubavahetustingimusi puudutava teabe kogumise ja meelespidamisega vahetuskaubanduses osalejate jaoks suured kulud, mis kasvavad vahetatavate kaupade arvuga ebaproportsionaalselt.
zhromažďovanie a pamätanie si informácií o výmenných reláciách preto účastníkom bartrovej ekonomiky vytvára vysoké náklady, ktoré rastú nepomerne rýchlejšie ako počet vymieňaných druhov tovaru.

3.4.6 välismaalased ja etnilistesse vähemustesse kuuluvad naised on kahekordselt halvemas olukorras ning seetõttu on nende osakaal karistusasutustes ebaproportsionaalselt suur.
3.4.6 dvojnásobne diskriminované sú cudzinky a príslušníčky menšinových skupín, čo vedie k tomu, že sa ich do kontaktu s trestnoprávnym systémom dostáva nepomerne vysoký počet.

o) fond võtab hoolikalt arvesse, et ei ole soovitatav kasutada ebaproportsionaalselt suurt summat teise konto ressurssidest mõne üksiku tooraine heaks.
o) fond bude venovať riadnu starostlivosť želaniu nepoužiť nepomernú čiastku zo zdrojov na svojom druhom účte v prospech akejkoľvek danej komodity.