Vous avez cherché: hapestamine (Estonien - Slovaque)

hapestamine
kvasenie

-hapestamine,
-okysľovanie,

a) hapestamine
a) acidifikáciav

soolvee hapestamine
okysľovanie soľného roztoku

hapestamine ja hapetustamine
zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín

c. hapestamine ja hapetustamine
c. zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín

hapestamine viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne c iii b).

rikastamine, hapestamine ja hapetustamine teatavates viinamarjakasvatusvÖÖndites
obohacovanie, zvyŠovanie a zniŽovanie obsahu kyselÍn v niektorÝch vinohradnÍckych zÓnach

hapestamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne c iii b) uvedenej v dodatku k prílohe xib.

rikastamine, magustamine, hapestamine ja hapetustamine ei ole lubatud.
nie je povolené obohacovanie, úprava obsahu zvyškového cukru, zvyšovanie ani znižovanie obsahu kyselín.

olenemata punktist 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.
odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vo víne však môže vykonávať po celý rok.

olenemata lõikest 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aasta ringi.
zahusťovanie vín chladením a zvyšovanie a znižovanie obsahu ich kyselín sa bez ohľadu na odsek 6 môže vykonávať po celý rok.

hapestamine ja hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites c i, c ii ja c iii a, piiramata punkti 7 kohaldamist, või
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach c i, c ii a c iii a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7, alebo

tÕdedes, et energiakasutuse tõhustamine vähendab energiatsükli kahjulikku mõju keskkonnale, sealhulgas globaalne soojenemine ja hapestamine,
uznávajúc, že zvyšovanie energetickej účinnosti obmedzujú negatívne ekologické dôsledky energetického cyklu vrátane globálneho otepľovania a okysľovania;

veinide hapestamine ja hapetustamine toimub ainult veinivalmistamisettevõttes ja viinamarjakasvatusvööndis, kus kõnealuse veini valmistamiseks kasutatud viinamarjad on korjatud.
zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.

hapestamine ja hapetustamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites c i, c ii ja c iii a, piiramata lõike 7 kohaldamist, või
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach c i, c ii a c iii a) uvedených v dodatku k prílohe xib bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 alebo

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele komisjoni otsustatavatel erandjuhtudel, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, o ktorej má komisia rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4, ako aj zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 75 lõike 2 kohaselt vastu võetavate erandite korral, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výhradou odchýlok, ktoré komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods. 2, a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú

b ja c jaos osutatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, ja samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu otsetarbimiseks mõeldud veinisektori jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
s výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny proces uvedený v oddieloch b a c, ak sa tento postup nevykonáva za podmienok, ktoré komisia určí prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods. 2, v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.