Vous avez cherché: presidendil (Estonien - Slovaque)

hageja palub esimese astme kohtu presidendil:
Žalobca navrhuje, aby predseda súdu prvého stupňa:

presidendil on õigus esindada komiteed selle välissuhetes.
predseda je oprávnený zastupovať výbor navonok.

häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl presidendil.
pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.

kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav hääl ekp presidendil.
pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.

kui apellatsiooninõukogu ei saavuta otsust häälteenamusega, on presidendil otsustav hääl.
ak odvolacia komisia nedospeje k väčšinovému rozhodnutiu, má predseda právo rozhodnúť svojím hlasom.

sekretär aitab presidendil üldnõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli.
tajomník pomáha prezidentovi pri príprave zasadnutí generálnej rady a vyhotovuje z nich zápisnice.

president palub euroopa komisjoni presidendil esineda omapoolse avaldusega samalishurgil. ishurgil.
zdroveflvyzve predsedu komisie, aby aj on pri tej prilezitosti vystripil s vyhlfsenfrn. rn.

kui presidendil esineb põhjendatud takistus, asendab teda teine kohtunik kodukorras sätestatud tingimustel.
ak sa predseda nemôže konania zúčastniť, jeho miesto zaujme iný sudca podľa podmienok ustanovených v rokovacom poriadku.

nõukogu juhatab panga president või, kui presidendil ei ole võimalik osaleda, siis üks asepresidentidest.
dozornej rade predsedá prezident banky alebo, ak sa nemôže zúčastniť, jeden z jej viceprezidentov.

ainult euroopa komisjoni presidendil ja volinikel on õigus paluda regioonide komiteelt kõnealuste perspektiivarvamuste ettevalmistamist.
ako vyplýva zo samotného názvu, tieto správy slúžia na hodnotenie vplyvu, ktorý má určité opatrenie na miestnu alebo regionálnu úroveň.

3. panka esindab panga president või, kui presidendil pole võimalik koosolekul osaleda, siis asepresident.
3. banku zastupuje jej prezident alebo, ak sa nemôže zúčastniť, viceprezident.

presidendil või tema esindajatel on distsiplinaarvolitused nimetatud isikute või mis tahes muude parlamendi ruumides viibivate parlamendiväliste isikute suhtes.
predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch parlamentu.

m. arvestades, et sellises hirmutamisõhkkonnas puudub maldiivide kodanikel sõnavabadus, kuna presidendil on kontroll meedia üle;
m. keďže médiá sú ovládané prezidentom, nemajú občania maldív v tejto atmosfére zastrašovania slobodu prejavu;

peasekretär aitab presidendil komisjoni tööd ja koosolekuid ette valmistada. peasekretär aitab ka artikli 3 teise lõike alusel loodud töörühmade esimehi.
pri príprave rokovaní a zasadnutí pomáha predsedovi komisie generálny tajomník. rovnako pomáha predsedom pracovných skupín zriadených podľa článku 3 ods. 2

4. presidendil on õigus esindada komiteed selle välissuhetes. mõnedel juhtudel võib ta selle volituse edasi anda asepresidendile või komitee liikmele.
4. predseda je oprávnený zastupovať výbor navonok. pri niektorých príležitostiach môže túto právomoc preniesť na podpredsedu alebo na iného člena.

3. euroopa keskpanga presidendil palutakse võtta vähemalt neli korda aastas osa parlamendi vastutava komisjoni koosolekutest, et esineda seal avaldusega ja vastata küsimustele.
3. prezident európskej centrálnej banky sa najmenej štyrikrát ročne prizýva na schôdze príslušného výboru, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.

kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest ndukogule, paludes tal ja euroopakornisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel tiles kandidaadidkdigile kdigile volinike ametikohtadele,
ak parlament kandid6ta zvoli, predseda o tejto skutodnosti informuje radu. zdrovei poliada radu a zvolendho predsedu komisie, aby po vz6jomnej dohodenawhli kandiddtov najednotlivd posty komis6rov.

2. kontrollikoja presidendil, kes konsulteerib adar-rühmaga ja asjaomase teema eest vastutava kontrollikoja liikmega, on volitused edasikaebuste suhtes otsuseid teha.
2. predseda dvora audítorov po porade so skupinou adar a členom dvora zodpovedným za príslušnú predmetnú vec je splnomocnený rozhodovať o odvolaniach.

1. seoses eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusega või parlamendi tegevusega eelarve täitmise kontrolli valdkonnas võib paluda kontrollikoja presidendil kommenteerida aastaaruandes, eriaruannetes või kontrollikoja arvamusavaldustes esitatud seisukohti või selgitada kontrollikoja töökava.
1. v rámci postupu udelenia absolutória alebo v súvislosti s aktivitami parlamentu v oblasti rozpočtovej kontroly môže byť predseda dvora audítorov vyzvaný, aby vystúpil a uviedol pripomienky obsiahnuté vo výročnej správe, v osobitných správach alebo stanoviskách dvora audítorov, alebo aby vysvetlil program práce dvora audítorov.

analoogia põhjal euroopa keskpanga kodukorra artikliga 3.5 [11] on eesti panga presidendil olnud võimalus esitada käesoleva otsuse kohta tähelepanekuid enne selle vastuvõtmist,
analogicky k článku 3.5 rokovacieho poriadku európskej centrálnej banky [11] mal guvernér eesti pank možnosť vyjadriť pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,