Vous avez cherché: allkokkulepetes (Estonien - Tchèque)

vajalikke andmikke kirjeldatakse allkokkulepetes.
záznamy, které mají být vedeny, jsou popsány v dodatkových ujednáních.

a) kontrollimiste tulemused ajavahemike järel, mis täpsustatakse allkokkulepetes ja
a) výsledky svých inspekcí, a to v intervalech stanovených v dodatkových ujednáních a

aruanded saadetakse võimalikult kiiresti ja igal juhul allkokkulepetes nimetatud aja jooksul ning
zprávy se odesílají co nejdříve, v každém případě však ve lhůtách stanovených v dodatkových ujednáních a

Ühendus korraldab andmike pidamist iga materjalibilansi ala kohta. vajalikke andmikke kirjeldatakse allkokkulepetes.
společenství zajistí, aby pro každou oblast materiálové bilance byly vedeny záznamy. záznamy, které mají být vedeny, jsou popsány v dodatkových ujednáních.

allkokkulepetes sätestatud koordineerimiskord iga rajatise tüübi kohta on aluseks iga rajatise plangil kindlaks määratavale koordineerimiskorrale.
dohody o koordinaci inspekcí vymezené pro každý typ zařízení v dodatkových ujednáních slouží jako základ pro dohody o koordinaci vymezené pro každé zařízení v příloze k dodatkovému ujednání.

b) tuumamaterjali olemasoleva ja kavandatud arvepidamis- ja kontrollikorra üldkirjeldus, nagu allkokkulepetes täpsustatud.
b) všeobecný popis stávajících a plánovaných postupů pro evidenci a kontrolu jaderného materiálu podle vymezení v dodatkových ujednáních.

aruanded koostatakse hispaania, inglise, prantsuse või vene keeles, kui allkokkulepetes ei ole teisiti kindlaks määratud.
nestanoví-li dodatková ujednání jinak, vypracovávají se zprávy v angličtině, francouzštině, ruštině nebo španělštině.

b) selline teade edastatakse agentuurile pärast üleandmist puudutavate lepinguliste kokkulepete sõlmimist ja allkokkulepetes täpsustatud aja jooksul.
b) toto oznámení se předá agentuře po uzavření smluv o převodu a ve lhůtě stanovené dodatkovými ujednáními.

e) kasutada oma plomme ja muid võltsimiskindlaid ja identifitseerimisseadmeid kaitsetõketeks, kui allkokkulepetes nii on täpsustatud ja kokku lepitud, ning
e) používat své pečeti a jiná identifikační a značkovací zařízení pro kontejnment, je-li to sjednáno a vymezeno v dodatkových ujednáních a

b) kui kaitsetõkked on allkokkulepetes täpsustatuga võrreldes sellises ulatuses ootamatult muutunud, et on saanud võimalikuks tuumamaterjali lubamatu kõrvaldamine.
b) celistvost kontejnmentu jaderného materiálu se do té míry neočekávaně změnila ve srovnání s údaji stanovenými v dodatkových ujednáních, že bylo umožněno neoprávněné odebrání jaderného materiálu.

muu teave, mis on vajalik käesoleva kokkuleppe alusel kaitsemeetmete rakendamiseks, esitatakse samuti agentuurile iga rajatise puhul, kui nii on täpsustatud allkokkulepetes.
ostatní údaje o každém zařízení, které jsou významné pro uplatnění záruk podle této dohody, se agentuře rovněž poskytnou, jestliže tak stanoví dodatková ujednání.

c) artiklis 72 nimetatud eesmärgil on inspektoritel juurdepääs ainult allkokkulepetes nimetatud strateegilistesse punktidesse ja artiklite 51-58 kohaselt peetavatele andmikele.
c) pro účely vymezené v článku 72 mají inspektoři přístup pouze do strategických bodů stanovených v dodatkových ujednáních a k záznamům vedeným podle článků 51 až 58.

d) korraldada oma seadmete kasutamine sõltumatuks mõõtmiseks ja järelevalveks ning kui allkokkulepetes nii on täpsustatud ja kokku lepitud, siis korraldada selliste seadmete paigaldamine;
d) sjednat využití svých vlastních zařízení pro nezávislá měření a sledování, a je-li to sjednáno a vymezeno v dodatkových ujednáních, dohodnout instalaci takového zařízení;

b) materjalibilansi aruanded, mis näitavad materjalibilanssi materjalibilansi alal tegelikult olemasoleva tuumamaterjali tegeliku laoseisu alusel. aruanded saadetakse võimalikult kiiresti ja igal juhul allkokkulepetes nimetatud aja jooksul.
b) zprávy o materiálové bilanci uvádějící materiálovou bilanci založenou na fyzické inventuře jaderného materiálu, který se skutečně nachází v oblasti materiálové bilance. tyto zprávy se odesílají co nejdříve, v každém případě však ve lhůtách stanovených v dodatkových ujednáních.

c) ühendus esitab jätkuvalt aruandeid vastavalt kokkuleppe artiklitele 60, 61, 63–65 ja 67-69, nagu allkokkulepetes on kindlaks määratud;
c) nepřetržité poskytování zpráv ze strany společenství podle článků 60, 61, 63 až 65 a 67 až 69 této dohody podle bližšího určení v dodatkových ujednáních;