Vous avez cherché: jagama (Estonien - Tchèque)

ja 3 ) jagama need kaks arvu omavahel .
a 3 . obě čísla vydělit .

nii saab põllumajandustootjaid julgustada riske omavahel jagama.
tento nástroj má za cíl podporovat zemědělce v tom, aby svá rizika nesli společně.

jagama teavet ja kogemusiaruandluse, võrkude jakoostöö kaudu.
sdílet informace a zkušenostiformou zpráv, budování sítí a spolupráce.

e) jagama teatavaid järelevalvetegevusi teiste pädevate asutustega.
podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s činnostmi dohledu.

sotsiaalkindlustusasutused liikmesriikides peavad teavet jagama aktiivselt ja viivitamata.
instituce sociálního zabezpečení musí poskytovat informace aktivně a rychle.

kutsume teid kõiki üles jagama meiega oma mõtteid ja seisukohti.
vyzýváme vás všechny, abyste se s námi podělili o své myšlenky a názory.

1970. aastatel hakkas el jagama humanitaarabi puudustkannatavatelepiirkondadele kõikjal maailmas.
v 70. letech minulého století začala evropská unie poskytovat humanitárnípomoc potřebným na celém světě.

seejärel peaks asjaomane liikmesriik jagama maksekohustuse ületurustanud tootjate vahel.
Členský stát pak musí dávku rozdělit mezi producenty, kteří se na tomto překročení podíleli.

vastutust programmi seire eest peaksid jagama selleks loodud korraldusasutus ja seirekomitee.
za monitorování programu by měly odpovídat společně řídící orgán a monitorovací výbor zřízený za tímto účelem.

kontoriteenistused peavad olema suutelised viivituseta jagama kõikidele asjaosalistele käitamisjuhendeid ja muud teavet.
administrativní služby musí být schopny distribuovat neprodleně provozní pokyny a jiné informace všem, kterých se týkají.

- olema volitatud toetust vastu võtma ning jagama seda oma liikmete vahel;
- být oprávněna přijímat podporu a vyplácet členům jejich podíl;

(4) praktilistel ja halduslikel kaalutlustel peaks kõnealuseid lube jagama liikmesriikidele komisjon.
(4) z praktických a správních důvodů by tato povolení měla být předávána členským státům komisí.

Õiguste ühishaldajad peavad jagama kasutustasud õiglaselt kõikidele esindatavatele õiguse valdajatele või õiguse valdajate kategooriatele.
kolektivní správci práv by měli spravedlivě rozdělovat licenční poplatky všem nositelům práv, které zastupují, nebo skupině nositelů práv, kterou zastupují.

ettevõtted peavad näiteks moodustama võrgustikke, sest kuna nad on väikesed, peavad nad ülesandeid omavahel jagama.
například potřeba vytvářet sítě z důvodů malé velikosti podniků; tyto úkoly musí často být vzájemné.

projekt on väga uuenduslik, sest see pani kirikud edukalt koostööd tegema ja esimest korda omavahel ideid jagama.
projekt je vysoce inovativní, neboť poprvé zdárně dovedl kostely ke společné spolupráci a sdílení nápadů.

jagama asjakohast teavet märkimisväärsete suundumuste, kinnipidamiste ja kohtuasjade kohta nii täitevrühma korralistel koosolekutel kui ka nende vahepeal;
sdílet důležité informace o významných tendencích vývoje, případech zadržení a soudních případech jak na pravidelných setkáních skupiny pro prosazování nařízení, tak i mimo ně;

sellist erandit võib lubada ainult juhul, kus riiklik referentlabor on võimeline andmeid kiiresti tootma ning neid ühenduse referentlaboriga jagama.
tato odchylka by se měla přiznat pouze v případě, že národní referenční laboratoř je schopna data rychle generovat a sdílet je s referenční laboratoří společenství.

ettevõtjad peavad pakendi töötlemisahelas kui tervikus jagama vastutust, et minimeerida niipalju kui võimalik pakendite ja pakendijäätmete keskkonnamõju kogu nende olelustsükli jooksul.
hospodářské subjekty, které jsou účastníky obalového řetězce, by měli společně nést sdílenou odpovědnost a zajistit, aby byl vliv obalů a obalových odpadů na životní prostředí během jejich životního cyklu co nejvíce snížen.

(5) selleks tuleks kehtestada jaotamismeetod. seejärel peaksid liikmesriigid neile jaotatud load jagama veoettevõtjate vahel erapooletutel alustel.
(5) za tímto účelem by měl být zaveden postup pro přidělování povolení. poté by členské státy měly podle objektivních podmínek rozdělit povolení, která jim jsou přidělena, mezi dopravce.

(5) selleks tuleks kehtestada eraldamismeetod. seejärel peaksid liikmesriigid jagama neile eraldatud load objektiivsete kriteeriumide alusel ettevõtjate vahel.
(5) proto by měla být určen postup pro jejich přidělování. Členské státy by pak tato povolení rozdělovaly mezi podniky podle objektivních kritérií.