Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.
om die geroep van die arme na hom te laat kom, en dat hy die geroep van die ellendiges sou hoor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kun israelilaiset sitten voimistuivat, saattoivat he kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta eivät karkoittaneet heitä.
en toe die kinders van israel sterker geword het, het hulle die kanaäniete dienspligtig gemaak, maar hulle nie geheel en al verdrywe nie.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mutta he niskoittelivat ja saattoivat murheelliseksi hänen pyhän henkensä; ja niin hän muuttui heidän viholliseksensa, hän itse soti heitä vastaan.
maar húlle was wederstrewig en het sy heilige gees bedroef; daarom het hy vir hulle in 'n vyand verander: hy self het teen hulle gestry.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja enimmän suretti heitä se sana, jonka hän oli sanonut, etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojansa. ja he saattoivat hänet laivaan.
veral bedroef oor die woord wat hy gesê het, dat hulle sy aangesig nie meer sou sien nie. en hulle het hom na die skip begelei.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mutta kun olimme viettäneet loppuun ne päivät, lähdimme matkalle, ja kaikki saattoivat vaimoineen ja lapsineen meitä kaupungin ulkopuolelle saakka. ja me laskeuduimme rannalla polvillemme ja rukoilimme;
maar toe ons die dae uitgebly het, het ons vertrek en op reis gegaan, terwyl almal, met vroue en kinders, ons tot buitekant die stad begelei; en ons het op die strand neergekniel en gebid.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
niin pappi saadok, profeetta naatan ja benaja, joojadan poika, sekä kreetit ja pleetit menivät sinne. he panivat salomon kuningas daavidin muulin selkään ja saattoivat hänet giihonille.
toe het sadok, die priester, afgegaan saam met natan, die profeet, en benája, die seun van jójada, en die kreti en die pleti, en hulle het salomo laat ry op die muil van koning dawid en hom na gihon gebring.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eikö salomo, israelin kuningas, tehnyt juuri tuollaista syntiä? ei yhdelläkään monien kansojen joukossa ollut hänen vertaistaan kuningasta; hän oli jumalallensa rakas, ja jumala asetti hänet koko israelin kuninkaaksi. kuitenkin muukalaiset vaimot saattoivat hänetkin tekemään syntiä.
het salomo, die koning van israel, nie deur hulle gesondig nie? alhoewel daar onder baie nasies nie 'n koning gewees het soos hy nie en hy 'n liefling van sy god was, sodat god hom as koning aangestel het oor die hele israel, het die vreemde vroue hom tog sonde laat doen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :