Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
toimipaikan siirto aluesuunnittelusyistä (tiroli)
erschließung von gewerbe- und industriegebieten (tirol) standortverlagerung aus gründen der raumordnung (tirol) beihilfemaßnahmen im energiesektor (tirol)
sen naapurialueita ovat vorarlberg, salzburg ja kärnten (itävalta), etelä-tiroli (italia).
ihre nachbarregionen sind: vorarlberg, salzburg und kärnten (Österreich), südtirol (italien), bayern (deutschland) und graubünden (schweiz).
mielestäni etelä-tiroli ja itä-belgia ovat muiden alueiden lisäksi erinomaisia esimerkkejä siitä, miten vähemmistöt pikemminkin rikastavat kuin horjuttavat yhteiskuntaa ja miten ne toimivat myös välittäjinä.
ich finde, südtirol und ostbelgien sind neben anderen gegenden zwei erfolgsbeispiele dafür, dass minderheiten nicht destabilisieren, sondern eine bereicherung sind und auch eine brücke bilden.
mielestäni tämä huoli ei ole kuitenkaan aiheellinen, ja haluaisin mainita esimerkkinä etelä-tirolin, josta olen kotoisin.
ich glaube, dass diese sorgen nicht zu bestehen brauchen, und darf ihnen ein beispiel aus meiner eigenen heimat, aus südtirol, nennen.
pelkään kovasti ja samaa pelkäävät itävallan kansalaiset ja koko alppien alueen kansalaiset, että tämä liikenne siirtyy brenneriin ja että tällä alppien herkällä alueella syntyy suuria ongelmia, joista eivät kärsi vain tiroli ja etelä-tiroli vaan myös trentino.
ich habe die große angst- und das ist auch die angst der österreichischen bevölkerung und der bevölkerung der ganzen alpenlinie-, dass dieser verkehr dann über den brenner gehen wird und dass wir in dieser sehr sensiblen region der alpen große probleme haben werden, von denen nicht nur nord- und südtirol, sondern auch das trentino betroffen sein wird.
lisäksi komissio totesi, että se oli täysin tietoinen erityisongelmista, jotka liittyivät työpaikkojen saantiin bolzanon provinssissa etelä-tirolissa.
die kommission erklärte ferner, daß sie sich des problems in bezug auf den zugang zur beschäftigung im öffentlichen dienst der provinz bozen in südtirol sehr wohl bewußt sei.
tarkistus 46 käsittää esimerkiksi etelä-tirolin, valle d'aostan, sardinian ja friulin asukkaat italiassa ja friisiläiset alankomaissa.
zunächst sind wir der meinung, daß der ministerrat als wichtigster vertreter der europäischen demokratien schneller und entschiedener handeln sollte.
vicky kloppenburg osallistui seminaariin, jonka aiheena "euroopan unionin kansalaisten oikeudet". sen järjesti etelä-tirolin autonomisen
vicky kloppenburg nahm an einem seminar über die "rechte der bürger der europäischen union" teil, das am 7. november 1997 in bozen, italien, von der abteilung für europäische angelegenheiten der regierung der autonomen provinz südtirol veranstaltet wurde.
viime vuosien aikana on vahvistettu etenkin ulospäin suunnattuja toimia eli tiedottamista yhdistystoiminnan kohteista, tirolilaisten sisaryhdistysten kanssa toteutettavaa yhteistyötä sekä rajanylittävää yhteistyötä etelä-tirolin ja sveitsin alueiden kanssa.
in den letzten jahren wurden insbesondere die tätigkeiten nach außen verstärkt. dies betrifft die verbreitung der inhalte der vereinsarbeit einerseits sowie die zusammenarbeit mit den partnervereinen in tirol bzw. die grenzüberschreitende zusammenarbeit mit den regionen in südtirol und der schweiz.
muutama kymmenen vuotta sitten pommi-iskuja tapahtui myös euroopan unionin alueella etelä-tirolissa. nykyisin alue on rauhallinen ja mallikelpoinen, ja voimme olla siitä ylpeitä.
vor einigen jahrzehnten gab es sogar innerhalb unserer gemeinschaft bombenanschläge: in südtirol, das heute eine friedliche europäische modellregion ist, auf die wir stolz sein können.
se on ollut suuri menestys, ja haluaisin kiittää heitä siitä, että he ovat erinomaisella tavalla esitelleet meille nämä etelä-tirolin ja ylä-baijerin ihanat alueet!
es war ein großer erfolg, und ich möchte ihnen danken, dass sie diese wunderbaren bergregionen in südtirol und oberbayern auf so großartige weise hier präsentiert haben!