Vous avez cherché: haittaa päivittäistä elämää (Finnois - Allemand)

comeniuksen koulukumppanuudet muuttavat päivittäistä elämää kouluissa
comenius-schulpartnerschaften verändern den alltag in den schulen

joukot eivät pysty hallinnoimaan vastuullisesti maan päivittäistä elämää.
die streitkräfte vor ort können tagtägliche aktivitäten im land nicht verantwortungsvoll regeln.

■ päivittäistä elämää varten ■ työtäsi varten molempia varten
auch das 4­seitige format wird von der großen mehrheit (83%) der be­fragten als zufriedenstellend bewer­tet.

eu pahoittelee talousuudistusten ja taloudellisen vapauden puuttumista, joka vaikeuttaa kuuban kansalaisten päivittäistä elämää.
die eu bedauert das ausbleiben wirtschaftlicher reformen und das fehlen wirtschaftlicher freiheit und die damit verbundenen erschwernisse im täglichen leben der kubanischen bürger; sie setzt sich weiterhin für die wirtschaftliche Öffnung und die präsenz des europäischen privatsektors in kuba ein.

ne ovat väline, jolla voidaan parantaa eurooppalaisten yritysten ja kansalaisten päivittäistä elämää ja hyvinvointia.
vielmehr soll er den alltag europäischer unternehmen und bürger erleichtern und deren wohlstand erhöhen.

niiden ihmisten osuus, joiden asteeltaan lievä vammaisuus rajoittaa päivittäistä elämää, oli 50 prosenttia15.
die quote der menschen, deren relativ geringe behinderung die alltagshandlungen einschränkt, betrug 50 %15.

vakavat hyökkäykset naisia, vähemmistöjä, opposition jäseniä ja toisinajattelijoita vastaan ovat valitettavasti osa päivittäistä elämää.
ernsthafte Übergriffe gegenüber frauen, minderheiten, oppositionellen und andersdenkenden gehören leider zum alltag.

tuomitsemme kaikki tavallisten irakilaisten päivittäistä elämää hankaloittavat väkivallan muodot, jotka estävät valtiota saavuttamasta ansaitsemaansa rauhaa ja vakautta.
wir verurteilen alle formen der gewalt, die den alltag irakischer bürger beeinträchtigen und verhindern, dass sich im land eine wohl verdiente atmosphäre des friedens und der sicherheit entwickeln kann.

neuvotteluissa edistymisen, paikan päällä tehtävän tehostetun yhteistyön ja palestiinalaisten instituutioiden rakentamisen olisi oltava samanaikaisia ja toisiaan tukevia prosesseja, joilla parannetaan palestiinalaisväestön päivittäistä elämää.
fortschritte bei den verhandlungen, eine verstärkte zusammenarbeit vor ort und der aufbau palästinensischer institutionen sind prozesse, die parallel verlaufen und sich gegenseitig verstärken und zu verbesserungen für die palästinensische bevölkerung im alltag führen sollten.

olosuhteet vaikeuttavat varmasti kuuban kansalaisten päivittäistä elämää. kehotamme ja kannustamme jälleen kuuban hallitusta osoittamaan, että maalla on mahdollisuus taloudelliseen vapautumiseen ja yksityisen taloudellisen sektorin olemassaoloon.
der vorsitz bedauert das ausbleiben wirtschaftlicher reformen und das fehlen wirtschaftlicher freiheit und die damit verbundenen erschwernisse im täglichen leben der kubanischen bürger; sie setzt sich weiterhin für die wirtschaftliche Öffnung und die präsenz des europäischen privatsektors in kuba ein.

3.1 komissio toteaa oikeutetusti, että palvelujen sisämarkkinat eivät ole päämäärä sinänsä, vaan väline, jolla voidaan parantaa eurooppalaisten yritysten ja kansalaisten päivittäistä elämää ja hyvinvointia.
3.1 die kommission stellt zu recht fest, dass der binnenmarkt für dienstleistungen kein selbst­zweck ist, sondern dazu dienen soll, den alltag europäischer unternehmen und bürger zu erleichtern und deren wohlstand zu erhöhen.

(b) euroopan parlamentti g kehitettävä edelleen g jätettävä sellaiseksi kuin on g poistettava tarpeellista tietoa: g työtäsi varten g päivittäistä elämää varten g molempia edellä mainittuja varten
(b) das europäische parlament d ausführlicher entwickelt d wie bisher d ausgelassen

vaikka kaikki mielipidemittaukset osoittavat, että eu: ta pidetään yhä välttämättömämpänä pystyäksemme vastaamaan edessämme oleviin suuriin haasteisiin, meidän on edelleen pyrittävä tuomaan eu: n toimielimiä lähemmäs euroopan kansalaisten päivittäistä elämää.
auch wenn sämtliche meinungsumfragen zeigen, dass europa in anbetracht der großen herausforderungen zunehmend als notwendig empfunden wird, besteht für uns nach wie vor die notwendigkeit, die institutionen dem alltagsleben der europäischen bürger näher zu bringen.

tämä on asia, joka vaikuttaa päivittäiseen elämään liittyviin asioihin.
dies ist eine frage, die sich auf aspekte des täglichen lebens bezieht.