Vous avez cherché: järjestelmällisempää (Finnois - Allemand)

miten tästä tehdään järjestelmällisempää?
wie können wir dabei systematischer vorgehen?

aluksi tarvitaan kuitenkin järjestelmällisempää lähestymistapaa.
zunächst jedoch ist ein stärker strukturierter ansatz erforderlich.

kuluttajien osallistuminen voisi kuitenkin olla järjestelmällisempää.
gleichwohl könnten die verbraucher noch systematischer einbezogen werden.

järjestelmällisempää noudattamista edellyttävät lujemmat täytäntöönpanon valvontavälineet.
leistungsfähigere durchsetzungsinstrumente, die eine systematischere einhaltung der vorschriften erfordern.

tältäkin osin tarvittaisiin komission mielestä järjestelmällisempää ja yhtenäisempää toimintamallia.
auch hier wäre aus sicht der kommission ein systematischeres und besser koordiniertes vorgehen erforderlich.

kuuleminen näytti kuitenkin olleen järjestelmällisempää tavoitteessa 1 kuin tavoitteessa 2.
allerdings scheint sie bei ziel 1 systematischer erfolgt zu sein als bei ziel 2.

hänen mielestään nuorisojärjestöjen kanssa on käytävä järjestelmällisempää ja tiiviimpää vuoropuhelua.
seiner ansicht nach bestehe bedarf an einem besser strukturierten und intensiveren dialog mit den jugend­organisationen.

koordinoinnista on tultava paljon järjestelmällisempää ja tehokkaampaa, kuten neuvosto on todennut13.
die koordinierung muss, wie vom rat anerkannt13, viel systematischer und wirksamer werden.

jäsenvaltioiden on harjoitettava keskenään sekä komission kanssa entistä järjestelmällisempää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
eine systematischere zusammenarbeit und ein besserer informationsaustausch der mitgliedstaaten untereinander sowie zwischen den mitgliedstaaten und der kommission einschließlich der nutzung von datenbanken und medienberichten zur feststellung von altschiffen und verfolgung ihrer route zu abwrackanlagen;

1.9 myöhemmin voitaisiin harkita nykyistä järjestelmällisempää vuoropuhelua pyöreän pöydän mallin pohjalta.
1.9 im laufe der zeit könnte ein strukturierterer dialog in form eines diskussionsforums ins auge gefasst werden.

yhteistyön teknisten yksikköjen kanssa olisi oltava nykyistä järjestelmällisempää ja sitä voitaisiin parantaa huomattavasti.
die zusammenarbeit mit den technischen referaten sollte systematischer gestaltet werden.

kehitetään entistä järjestelmällisempää pienyrityksiä koskevaa vertailuaineistoa yritystoiminnanmäärän mittaamisen helpottamiseksi sekä tietojensaamiseksi asianmukaisen politiikan tueksi.
die erfolgreiche umsetzung eines solchen aktionsplansist von grundlegender bedeutung: der ausschuss fordert daher eine umsetzungsstrategie,die politische ziele und einen zeitplanvorgibt und festlegt, welche ebene — eu, einzelstaatlich, regional oder lokal — fürdie umsetzung verantwortlich ist.

järjestelmällisempää lähestymistapaa kehiteltiin kesäkuussa 2004 ilmestyneessä eu:n ja yhdysvaltojen sääntely-yhteistyön etenemissuunnitelmassa.
ein systematischeres konzept wurde im juni 2004 im rahmen des fahrplans für die zusammenarbeit der eu und der usa im regulierungsbereich entwickelt.

sisällön osalta komissio ehdottaa järjestelmällisempää politiikkayhdistelmän arviointia komission esittämän arvion pohjalta sekä talouspolitiikkoja koskevien yhteisten toimintasääntöjen laatimista.
was den inhalt anbelangt, so schlägt die kommission vor, den gesamtwirtschaftlichen policy-mix des eurogebiets auf der grundlage von vorarbeiten der kommission systematischer zu bewerten und ein regelwerk für die durchführung der wirtschaftspolitik auszuarbeiten.

kuluttajille tiedottamisen olisi oltava järjestelmällisempää; kuluttajien tiedusteluihin vastaamiseksi olisi käytettävä yhä enemmän yhteyspisteitä, joissa kuluttajien on helppo asioida.
die verbraucher sollten in systematischerer weise informiert werden; hierzu sollten verstärkt leicht auffindbare anlaufstellen angeboten werden, die auf verbraucherfragen eingehen.

2) yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien entista järjestelmällisempi kehittäminen.
(2) die systematischere forderung öffentlich­privater partnerschaften. (3) die verbesserung der organisation.